1 00:03:44,034 --> 00:03:46,537 Bom dia, Haroldo. 2 00:03:52,543 --> 00:03:55,546 Você ainda está vivo? 3 00:04:16,066 --> 00:04:17,568 [tiro] 4 00:04:28,078 --> 00:04:30,581 [gritando] 5 00:04:32,934 --> 00:04:35,653 [sirene tocando] 6 00:04:52,169 --> 00:04:54,672 Você está horrível, Slick. Teve uma noite difícil? 7 00:04:55,172 --> 00:04:58,175 A central disse que houve tiros. Bastardo louco nas rochas. 8 00:04:58,175 --> 00:05:01,178 Dei alguns tiros na escavadeira. 9 00:05:01,178 --> 00:05:03,180 Ele quase me matou. 10 00:05:04,682 --> 00:05:07,184 Quem é ele? Um velho Apache. 11 00:05:07,184 --> 00:05:11,689 Eles o chamam de falso Charlie. Acha que é um curandeiro. 12 00:05:11,689 --> 00:05:15,693 Diz que estamos estuprando a mãe dele abrindo buracos na terra. 13 00:05:18,696 --> 00:05:20,197 Você tem alguma ideia? 14 00:05:20,698 --> 00:05:24,702 Bem, ele só levou um tiro no trator, mas ele poderia mudar de ideia. 15 00:05:25,202 --> 00:05:29,206 Tive que chamar a polícia estadual. Eles estarão aqui a qualquer momento. 16 00:05:37,214 --> 00:05:40,718 O que diabos você está fazendo? 17 00:05:40,718 --> 00:05:43,220 Dando um passeio. 18 00:05:43,220 --> 00:05:46,223 Isso é loucura. 19 00:05:46,223 --> 00:05:48,726 Talvez. 20 00:06:04,241 --> 00:06:08,245 Ei, Roy? É melhor você pegar dê o fora daqui. 21 00:06:15,753 --> 00:06:19,256 [armando martelo de rifle] Como você está? 22 00:06:19,256 --> 00:06:21,258 Nunca melhor. 23 00:06:21,258 --> 00:06:24,762 Você sabe, eu estava pensando. 24 00:06:24,762 --> 00:06:29,767 Se você me desse aquele rifle e oferecesse para pagar pelos danos, 25 00:06:29,767 --> 00:06:33,771 Eu poderia dizer que você estava aqui caçando e acertou o equipamento por engano. 26 00:06:37,775 --> 00:06:39,777 Você quer carne seca? 27 00:06:39,777 --> 00:06:43,280 Não temos tempo. Os policiais estaduais estarei aqui em alguns minutos. 28 00:06:43,280 --> 00:06:46,784 - Então, se você me der esse rifle. - Sente-se. 29 00:06:46,784 --> 00:06:48,786 O que quer que você diga. 30 00:06:50,788 --> 00:06:53,791 Você não parece muito bem, garoto. 31 00:06:54,291 --> 00:06:57,294 Algo está incomodando você, alguma coisa dentro, certo? 32 00:06:58,295 --> 00:07:00,798 Você vai me dê o rifle? 33 00:07:00,798 --> 00:07:04,802 Você sabe, meu avô me contou uma história uma vez... 34 00:07:04,802 --> 00:07:08,305 Sobre um jovem corajoso que se assustou com sua sombra... 35 00:07:08,305 --> 00:07:10,808 e fugiu disso. Olha-- 36 00:07:10,808 --> 00:07:12,810 Eu te disse, fique quieto. 37 00:07:14,311 --> 00:07:17,314 De qualquer forma, 38 00:07:17,314 --> 00:07:21,318 Este jovem corajoso descobriu que ele era apenas metade de uma pessoa sem sua sombra, 39 00:07:21,318 --> 00:07:23,821 mas para recuperá-lo... 40 00:07:23,821 --> 00:07:27,324 ele teve que descer em um buraco escuro onde apenas as sombras vivem. 41 00:07:27,324 --> 00:07:30,828 O problema era, alguém foi lá... 42 00:07:31,328 --> 00:07:33,330 nunca mais voltou. 43 00:07:33,330 --> 00:07:36,834 [sirenes tocando] 44 00:07:36,834 --> 00:07:38,836 Você acabou de correr fora do tempo, meu velho. 45 00:07:38,836 --> 00:07:42,840 Se você me der o rifle agora, ainda podemos mantê-lo fora da prisão. 46 00:07:42,840 --> 00:07:45,843 Outra coisa meu avô me contou... 47 00:07:45,843 --> 00:07:48,846 um verdadeiro Apache tinha que fazer quando cercado... 48 00:07:49,346 --> 00:07:52,349 e superados em número por homens brancos malucos. - O que é isso? 49 00:07:52,349 --> 00:07:54,852 Desista. 50 00:08:06,079 --> 00:08:09,584 Então, você vai me dizer o que está incomodando você? 51 00:08:11,084 --> 00:08:14,087 Não. Eu simplesmente não estive consegui dormir muito ultimamente. 52 00:08:15,590 --> 00:08:17,592 Kelly, não é? 53 00:08:17,592 --> 00:08:20,093 Eu sei que é. Estive em você como merda em uma pá. 54 00:08:20,093 --> 00:08:24,599 - Você deveria ter mais cuidado perto dele. - Ele é um idiota. 55 00:08:24,599 --> 00:08:28,101 Mas ele é o maldito chefe. 56 00:08:30,103 --> 00:08:32,105 Lá. 57 00:08:32,607 --> 00:08:35,610 - Que diabos é isso? - Bem, abra, descubra. 58 00:08:38,111 --> 00:08:41,616 - Você mesmo embrulha isso, Butch? - Claro que sim. 59 00:08:41,616 --> 00:08:45,118 Acho que terei que mantê-lo, seja lá o que for. 60 00:08:45,118 --> 00:08:48,623 Eu tive isso quando era criança. 61 00:08:48,623 --> 00:08:52,125 Pensei que isso poderia te animar se você brincou com ele por um tempo. 62 00:08:53,628 --> 00:08:56,631 Você é muito estranho e louco velho, você sabe disso? 63 00:08:56,631 --> 00:08:59,132 Eu faço. Eu com certeza sei disso. 64 00:08:59,132 --> 00:09:01,134 [bip] 65 00:09:01,134 --> 00:09:03,136 Tenho que ir. 66 00:09:04,639 --> 00:09:08,141 Por que você não se deita, vira desligue o rádio e descanse um pouco. 67 00:09:08,141 --> 00:09:10,143 Eu te darei cobertura, Slick. 68 00:09:10,143 --> 00:09:13,146 - É para isso que servem os parceiros. - Obrigado, Butch. 69 00:09:13,146 --> 00:09:14,649 Adeus. 70 00:09:29,664 --> 00:09:32,667 [homem] Seu filho da puta. Você é igualzinho à sua mãe. 71 00:09:32,667 --> 00:09:34,669 [chorando] 72 00:09:34,669 --> 00:09:37,170 Está na porra do seu sangue! 73 00:09:37,170 --> 00:09:39,172 [voz ecoando] 74 00:09:39,674 --> 00:09:43,176 [suspirando] 75 00:09:46,681 --> 00:09:49,182 [sirene tocando] 76 00:10:10,370 --> 00:10:13,373 [rádio policial, indistinto] 77 00:10:36,897 --> 00:10:39,399 Por que você me impediu? 78 00:10:39,399 --> 00:10:41,401 Huh ? 79 00:10:41,401 --> 00:10:43,403 Por que você me impediu? 80 00:10:43,403 --> 00:10:45,405 Por excesso de velocidade. 81 00:10:45,405 --> 00:10:48,408 - Eu não estava acelerando. - Sim, você estava. 82 00:10:48,408 --> 00:10:50,911 - Não, eu não estava. - Receio que você estivesse. 83 00:10:50,911 --> 00:10:53,914 Posso ver sua licença, por favor? 84 00:11:01,187 --> 00:11:03,774 Você tem um rosto bonito. 85 00:11:03,774 --> 00:11:06,276 - Com licença ? - Bons ossos. 86 00:11:09,780 --> 00:11:12,282 Onde você vai com tanta pressa, senhorita Jackson? 87 00:11:12,783 --> 00:11:15,285 - Que diferença isso faz? - Eu farei as perguntas, ok? 88 00:11:15,285 --> 00:11:18,789 OK. Estou indo para o acampamento. 89 00:11:23,293 --> 00:11:26,296 - Todo esse equipamento fotográfico é seu? - Claro que não. 90 00:11:26,296 --> 00:11:28,799 É por isso que estou carregando isso por perto comigo. 91 00:11:28,799 --> 00:11:32,803 - Você não precisa ser um completo espertinho. - Você vai me passar uma multa? 92 00:11:54,825 --> 00:11:57,828 Saia daqui! Agora ! 93 00:12:03,834 --> 00:12:05,836 Este é o carro número 50. 94 00:12:05,836 --> 00:12:08,839 [rindo] 95 00:12:08,839 --> 00:12:12,342 Cuidaremos de todos os danos, mais dez por cento. 96 00:12:15,345 --> 00:12:19,349 E, hum, coloque algo extra aí para você, Kelly. 97 00:12:20,851 --> 00:12:23,854 Hoo, hoo, hoo, sim! Você fez! 98 00:12:23,854 --> 00:12:26,356 [rindo] 99 00:12:26,356 --> 00:12:30,861 - Eu aprecio isso, cara, realmente aprecio. - Eu sei que você quer. 100 00:12:30,861 --> 00:12:34,364 Agora, se houver mais alguma coisa podemos fazer por você, 101 00:12:34,364 --> 00:12:37,367 qualquer coisa. - Ah, esqueça. 102 00:12:52,883 --> 00:12:54,885 Você está no meu maldito caminho. 103 00:13:04,895 --> 00:13:07,397 Quem diabos foi isso? 104 00:13:07,514 --> 00:13:11,585 O nome dele é Sangue. Ele comanda esse grupo. 105 00:13:11,585 --> 00:13:16,089 - Tenho uma questão a resolver com você, Saxon. - Isso é uma surpresa. 106 00:13:16,089 --> 00:13:19,092 Eu ouvi sobre o que você fez esta manhã. 107 00:13:19,092 --> 00:13:23,597 Onde você sai arriscando sua bunda por causa de algum índio bêbado e inútil? 108 00:13:23,597 --> 00:13:29,102 - Ele não estava bêbado. - Todos os índios não passam de bêbados, idiota. 109 00:13:29,102 --> 00:13:31,605 Olhe para mim quando estou falando com você. 110 00:13:33,106 --> 00:13:35,108 Você porra... 111 00:13:35,108 --> 00:13:38,612 filho da puta louco e estúpido! 112 00:13:39,112 --> 00:13:42,115 - Você está demitido. -Bob, não faça isso. 113 00:13:42,616 --> 00:13:46,119 Cale a boca, Butch, ou vou despedir você também! É isso que você quer? 114 00:13:46,620 --> 00:13:49,122 - A decisão é sua, senhor. - Você está certo! 115 00:13:50,624 --> 00:13:52,125 Vamos. 116 00:13:57,131 --> 00:14:00,134 [bater na porta] 117 00:14:05,540 --> 00:14:10,044 - Sim? - Sou Conroy Price, Sr. Saxon. 118 00:14:10,044 --> 00:14:14,048 Investigador especial da divisão Gabinete do procurador-geral do Arizona. 119 00:14:14,048 --> 00:14:16,551 Tenho uma proposta para você. 120 00:14:16,551 --> 00:14:21,055 - Essa tartaruga alguma vez se move? - O que você quer, Preço? 121 00:14:21,055 --> 00:14:24,559 Estou formando um disfarçado operação narcóticos. 122 00:14:24,559 --> 00:14:29,564 - Estou procurando um oficial de campo. Você é o homem que eu preciso. - Como você descobre isso? 123 00:14:29,564 --> 00:14:32,567 eu sei tudo há para saber sobre você. 124 00:14:32,567 --> 00:14:35,069 Realmente ? 125 00:14:35,069 --> 00:14:38,072 Dan Saxon não é seu nome verdadeiro. 126 00:14:39,574 --> 00:14:44,078 Você nasceu William Patrick Steiner em Manhattan em 24 de junho de 1966. 127 00:14:44,078 --> 00:14:46,581 Seu pai era encanador. 128 00:14:46,581 --> 00:14:49,584 Sua mãe era uma pessoa de sangue puro índio chippewa. 129 00:14:49,584 --> 00:14:53,087 Você ficou órfão quando tinha 3 anos e criado por seu tio materno, um policial. 130 00:14:57,594 --> 00:14:59,596 Devo continuar? 131 00:14:59,596 --> 00:15:02,098 Quem diabos é você? 132 00:15:02,098 --> 00:15:05,101 Eu te disse. estou com o gabinete do procurador-geral. 133 00:15:05,101 --> 00:15:07,604 Deixe-me dar-lhe meu cartão. 134 00:15:11,107 --> 00:15:14,611 Vou colocar aqui mesmo. Eu continuarei. 135 00:15:15,111 --> 00:15:18,114 Porque ela era uma nativa americana, seu tio odiava sua mãe. 136 00:15:18,114 --> 00:15:22,451 Ele te trancou em um quarto, te algemou e vencer você pelos próximos três anos. 137 00:15:22,451 --> 00:15:24,955 Quando você tinha seis anos, você de alguma forma conseguiu a arma dele... 138 00:15:25,454 --> 00:15:28,457 e atirou seis vezes no coração dele. 139 00:15:28,457 --> 00:15:29,960 Seis vezes. 140 00:15:31,962 --> 00:15:33,964 Hum. 141 00:15:33,964 --> 00:15:37,968 Um psiquiatra nomeado pelo tribunal testemunhou você não tenho memória de como isso aconteceu. 142 00:15:37,968 --> 00:15:40,971 "Trauma emocional grave" ele chamou. 143 00:15:40,971 --> 00:15:44,473 Você sabe o que você fez. Você simplesmente não consegue se lembrar de ter feito isso. 144 00:15:44,975 --> 00:15:47,476 Como você descobriu? 145 00:15:47,476 --> 00:15:50,479 Eu não posso te dizer isso, mas não foi uma tarefa fácil. 146 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 O juiz selou seus registros quando você foi adotado. 147 00:15:53,482 --> 00:15:56,485 Estou curioso sobre uma coisa. Por que se tornar um policial? 148 00:15:56,485 --> 00:15:59,488 Isso é uma coisa estranha de se fazer sob as circunstâncias, 149 00:15:59,488 --> 00:16:01,491 você não acha? 150 00:16:01,491 --> 00:16:03,994 Então, novamente, talvez não. 151 00:16:03,994 --> 00:16:08,498 O que eu acho... é melhor você pegar dê o fora daqui. 152 00:16:08,498 --> 00:16:11,501 - Deixe-me terminar. - Você vai embora ou eu te expulso? 153 00:16:11,501 --> 00:16:14,004 Posso encontrar minha própria saída. 154 00:16:15,005 --> 00:16:17,007 Você vai pensar sobre isso? 155 00:16:17,507 --> 00:16:19,509 Não quero o seu maldito emprego. 156 00:16:19,509 --> 00:16:23,513 Talvez não. Mas acho que você precisa disso. 157 00:16:23,513 --> 00:16:27,016 Algo me diz que você tem algum assuntos inacabados com um uniforme azul. 158 00:16:27,016 --> 00:16:29,519 Dê o fora daqui! 159 00:16:32,021 --> 00:16:36,025 [Preço] Eu sabia que você mudaria de ideia. 160 00:16:36,025 --> 00:16:39,529 [Saxão] Bem, você já mencionou meu passado de novo, eu vou te matar. 161 00:16:39,529 --> 00:16:42,532 - Feito. - Por onde começamos? 162 00:16:42,532 --> 00:16:45,317 Aqui estão $ 20.000. Assine o recibo. 163 00:16:45,819 --> 00:16:48,320 Quando você fizer uma compra, eu lhe darei mais. 164 00:16:48,320 --> 00:16:51,323 Além disso, instruções sobre marcação de evidências, procedimentos de ponto de queda... 165 00:16:51,323 --> 00:16:53,325 E alguns números onde posso ser encontrado. 166 00:16:53,325 --> 00:16:56,830 Memorize e destrua-os. Quando você quiser me ver, nos encontramos aqui. 167 00:16:56,830 --> 00:16:59,331 E ninguém sabe você está disfarçado, menos eu. 168 00:16:59,331 --> 00:17:02,334 - Quero dizer NINGUÉM. - Vou ter que me mudar. 169 00:17:03,837 --> 00:17:07,841 Alugarei uma casa para você em Phoenix. Crescer um bigode e mude sua aparência. 170 00:17:07,841 --> 00:17:11,845 Você é um ex-policial. Se alguém te reconhecer, eles vão te matar conforme as especificações. 171 00:17:11,845 --> 00:17:16,348 - Você sentiria minha falta, Price? - Você pode esquecer as piadas. Não tenho senso de humor. 172 00:17:16,850 --> 00:17:20,352 Eu nunca fiz isso. Tentei várias vezes desenvolver um. 173 00:17:20,352 --> 00:17:22,856 Até fiz um workshop. Mas não funcionou. 174 00:17:23,355 --> 00:17:26,860 - Simplificando, nada é engraçado para mim. - É engraçado. 175 00:17:26,860 --> 00:17:30,864 Aqui está uma lista de todos os bares e locais conhecidos do tráfico de drogas. 176 00:17:30,864 --> 00:17:33,867 Eu quero que você se faça ver, gastar algum dinheiro. 177 00:17:33,867 --> 00:17:38,370 Faça o que for necessário para atrair as pessoas confiar em você, antes de cometer um crime. 178 00:17:38,370 --> 00:17:41,373 Faça isso e toda a operação sai pela janela. 179 00:17:43,877 --> 00:17:47,379 - Agora, antes de continuarmos, há algo Eu tenho que te dizer... - O quê? 180 00:17:47,379 --> 00:17:52,384 Meu antecessor enviou dois agentes secretos oficiais no condado de Gila no ano passado. 181 00:17:52,384 --> 00:17:54,888 Ambos desapareceram sem deixar vestígios. 182 00:17:55,387 --> 00:17:57,891 Como se eles tivessem sido engolidos por algum buraco negro. 183 00:17:58,390 --> 00:18:00,894 É importante que você saiba o que você está enfrentando. 184 00:18:02,394 --> 00:18:04,898 ** [ "Hell's Kitchen" do Asphalt Ballet] ** 185 00:18:53,947 --> 00:18:55,949 [rindo] 186 00:19:08,962 --> 00:19:12,464 [rindo] 187 00:19:35,487 --> 00:19:37,991 Meu nome é Virgílio. 188 00:19:43,496 --> 00:19:47,000 Vou ficar com cara de merda se você continue bebendo tão rápido, cara. 189 00:19:47,000 --> 00:19:49,502 Espero que sim. 190 00:19:59,011 --> 00:20:03,516 Você sabe, eu não pude deixar de notar quanto dinheiro você está arrastando. 191 00:20:04,016 --> 00:20:05,518 Preciso dele para comprar droga. 192 00:20:05,935 --> 00:20:10,507 Oh. Você sabe, eu imaginei que você para um revendedor imediatamente. 193 00:20:10,507 --> 00:20:14,010 Ouça-- Errado, Virgílio. 194 00:20:14,010 --> 00:20:17,012 Eu sou um disfarçado oficial de narcóticos. 195 00:20:17,012 --> 00:20:19,516 [rindo] 196 00:20:19,516 --> 00:20:22,017 Dê o fora daqui. 197 00:20:24,521 --> 00:20:26,523 Você é um narc? 198 00:20:35,532 --> 00:20:38,535 Bem, se você fosse narc... 199 00:20:38,535 --> 00:20:41,036 E eu não estou dizendo que você é-- 200 00:20:41,036 --> 00:20:45,542 Mas, uh, se você fosse, você poderia pegar sua bunda espanado por falar sobre isso. 201 00:20:45,542 --> 00:20:49,044 Bem, qual é a diferença? Eu sou um fracasso. 202 00:20:49,044 --> 00:20:51,046 Ninguém vai vender drogas para mim de qualquer maneira. 203 00:20:51,548 --> 00:20:55,552 Isso é por causa da sua aparência, cara. Quero dizer, olhe para você. 204 00:20:55,552 --> 00:20:59,556 Se você veio até mim e tentou comprar droga, Eu consideraria você um narcotraficante. 205 00:20:59,556 --> 00:21:03,058 Há um minuto você disse que eu parecia um traficante. 206 00:21:03,058 --> 00:21:06,563 Foda-se, idiota. Eu estava tentando ser educado. 207 00:21:17,072 --> 00:21:21,076 Se eu fosse um narcotraficante e quisesse em algumas drogas graves, 208 00:21:21,076 --> 00:21:23,078 Eu andava com motociclistas. 209 00:21:23,078 --> 00:21:26,583 Os motociclistas controlam toda a droga pesada. 210 00:21:32,589 --> 00:21:35,090 Não sei nada sobre motociclistas. 211 00:21:40,095 --> 00:21:43,098 Eu poderia te ensinar. Bem, eu não gosto um membro ou nada, 212 00:21:43,600 --> 00:21:46,101 mas, uh, eles precisam de mim. 213 00:21:46,101 --> 00:21:48,103 Eu trabalho nas bicicletas deles. 214 00:21:48,103 --> 00:21:51,106 Não há nada sobre uma scooter ah, não consigo consertar. 215 00:21:51,106 --> 00:21:56,111 Inferno, quando eu terminei com você, você andaria, falaria e cagaria como um motociclista. 216 00:21:56,111 --> 00:21:59,616 Por que diabos você faria isso? 217 00:21:59,616 --> 00:22:03,620 Ouça, cara. Agora, isso é estritamente confidencial. 218 00:22:03,620 --> 00:22:06,623 - Mas sempre quis ser policial. - Vamos. 219 00:22:06,623 --> 00:22:08,625 Não, sério, cara. 220 00:22:08,625 --> 00:22:12,629 Você sabe o que eu quero dizer ? Carregando uma maldita arma, prendendo pessoas. 221 00:22:12,629 --> 00:22:17,132 Isso é poder. Inferno, você poderia até faça de mim seu vice ou algo assim. 222 00:22:17,634 --> 00:22:19,636 Você não poderia? 223 00:22:34,149 --> 00:22:37,654 - Levante a mão direita, Virgílio. - Eu faço. 224 00:22:37,654 --> 00:22:41,156 Ainda não, idiota. 225 00:22:41,156 --> 00:22:44,159 - Temos uma cerimônia inteira para fazer primeiro. - Desculpe, cara. 226 00:22:44,159 --> 00:22:48,163 Você jura solenemente para receber todos os meus pedidos... 227 00:22:48,163 --> 00:22:50,667 nunca atire em ninguém ou carregar uma arma? 228 00:22:50,667 --> 00:22:53,670 - Espere um minuto, cara. - Sem armas, Virgílio. 229 00:22:53,670 --> 00:22:55,672 Qualquer filmagem precisa ser feita, Eu cuido disso. 230 00:22:56,171 --> 00:22:58,173 Eu sou o narcotraficante. Você é o maldito deputado. 231 00:22:58,675 --> 00:23:02,679 Isso não é justo! Como posso prender alguém se eu não tiver uma arma? 232 00:23:02,679 --> 00:23:07,182 - Você jura ou não? - Sim, acho que sim, cara. 233 00:23:07,182 --> 00:23:09,686 Bom. 234 00:23:10,185 --> 00:23:13,188 Então é com todos o poder no meu escritório... 235 00:23:13,188 --> 00:23:15,692 que agora eu te declaro... 236 00:23:16,191 --> 00:23:18,193 vice-xerife. 237 00:23:20,195 --> 00:23:22,699 Ah, cara. Isso é alguma coisa. 238 00:23:22,699 --> 00:23:24,701 Isso é realmente incrível. 239 00:23:25,200 --> 00:23:29,204 - Tem certeza que é policial? - Por onde começamos? 240 00:23:40,215 --> 00:23:44,721 Começo modesto com um único toque de buzina, cara. 241 00:23:46,221 --> 00:23:48,725 Agora, quando você passar com essa coisa, 242 00:23:49,224 --> 00:23:52,227 cada idiota do mundo vou querer possuí-lo. 243 00:23:54,229 --> 00:23:58,735 Você sabe alguma coisa sobre o motor de combustão interna? 244 00:24:02,739 --> 00:24:05,742 ** ["Trabalhando nisso" por Chris Rea] ** 245 00:24:05,742 --> 00:24:07,744 ** Comece a trabalhar ** 246 00:24:07,744 --> 00:24:09,746 **Trabalhe, trabalhe, trabalhe** 247 00:24:10,245 --> 00:24:13,750 **Eu tenho oito dedinhos** ** E apenas dois polegares ** 248 00:24:14,249 --> 00:24:18,253 **Mas eles me levam pelo menos ** ** Enquanto eu faço o trabalho ** 249 00:24:18,253 --> 00:24:20,255 **Trabalhe, trabalhe, trabalhe** 250 00:24:20,255 --> 00:24:23,258 ** Você não vê que estou trabalhando ** 251 00:24:23,258 --> 00:24:25,260 **Trabalhe, trabalhe, trabalhe** 252 00:24:25,260 --> 00:24:28,765 **Ah, ah** 253 00:24:28,765 --> 00:24:30,767 **Estou trabalhando nisso ** 254 00:24:30,767 --> 00:24:32,267 ** Sim ** 255 00:24:32,267 --> 00:24:36,773 ** Ooh-oh ** 256 00:24:36,773 --> 00:24:39,776 **Estou trabalhando nisso ** **Trabalhe, trabalhe, trabalhe** 257 00:24:40,275 --> 00:24:44,279 ** Bem, eles estão vindo de cima de mim ** ** E eles estão vindo de baixo ** 258 00:24:44,279 --> 00:24:47,282 **Trabalhe, trabalhe, trabalhe** 259 00:24:47,282 --> 00:24:51,788 ** Sim, eles estão logo atrás de mim ** **Onde quer que eu vá** 260 00:24:51,788 --> 00:24:54,791 **Trabalhe, trabalhe, trabalhe** 261 00:24:54,791 --> 00:24:59,294 ** E meu amigo, ele está gritando ** ** Descendo a linha telefônica ** 262 00:24:59,294 --> 00:25:02,297 ** Ele disse me dê, me dê, me dê ** **Diga que não tenho tempo** 263 00:25:02,799 --> 00:25:06,301 **Ah, ah** **Ah, não** 264 00:25:06,301 --> 00:25:10,807 ** Você não vê que estou trabalhando nisso ** **Trabalhe, trabalhe, trabalhe** 265 00:25:10,807 --> 00:25:14,309 **Ah, ah** 266 00:25:14,309 --> 00:25:16,311 **Estou trabalhando nisso ** 267 00:25:16,311 --> 00:25:18,815 ** Sim, sim ** ** Vá contar a eles ** 268 00:25:19,314 --> 00:25:21,818 [ Virgílio ] É tudo diferente tipo de motociclista, cara. 269 00:25:22,317 --> 00:25:26,321 E depois há os Chacais. Chacais é a porra do creme. 270 00:25:26,321 --> 00:25:30,325 Você não precisa ser um cientista de foguetes para chegar perto deles. 271 00:25:30,325 --> 00:25:34,329 Eles só têm algumas regras. Mas o mais importante é pisar. 272 00:25:34,329 --> 00:25:39,836 Stompin significa que alguém bate em um Chacal, ele terá 30 deles no pescoço. 273 00:25:39,836 --> 00:25:42,839 Um cara pergunta a um Chacal para sair de casa dele, 274 00:25:43,338 --> 00:25:47,844 ele vai voltar com um exército e pisotear o bastardo até a morte. 275 00:25:47,844 --> 00:25:54,851 ** Eu conheço esta cidade ** ** Tem o melhor de mim ** 276 00:25:54,851 --> 00:25:59,354 **Eu vou te dizer por que** 277 00:25:59,354 --> 00:26:03,358 ** Bem, eles estão vindo de cima de mim ** ** E eles estão vindo de baixo ** 278 00:26:03,358 --> 00:26:07,029 **Eles estão ali atrás de mim** **Onde quer que eu vá** 279 00:26:07,029 --> 00:26:10,032 ** Meu amigo está gritando ** ** Descendo a linha telefônica ** 280 00:26:10,032 --> 00:26:15,037 ** Ele disse me dê, me dê, me dê ** ** Disse que não tenho tempo, não ** 281 00:26:15,037 --> 00:26:17,540 **Ah, ah** **Ah, não** 282 00:26:17,540 --> 00:26:20,543 ** Você não consegue ver ** ** Estou trabalhando ** 283 00:26:20,543 --> 00:26:22,545 ** Sim ** 284 00:26:22,545 --> 00:26:28,050 **Ah, ah** **Estou trabalhando nisso ** 285 00:26:29,552 --> 00:26:32,555 [Virgílio] Essa é uma scooter incrível, cara. 286 00:26:32,555 --> 00:26:36,559 Suba no filho da puta. Veja se funciona. 287 00:26:36,559 --> 00:26:39,061 - Realmente ? - Realmente. 288 00:26:52,074 --> 00:26:56,579 [motor estalando] 289 00:26:56,579 --> 00:26:59,582 [o motor chia, para] 290 00:27:04,086 --> 00:27:07,089 [aceleração do motor] 291 00:27:07,089 --> 00:27:09,091 Sim! 292 00:27:09,091 --> 00:27:11,594 [aceleração do motor] 293 00:27:11,594 --> 00:27:15,097 [rindo] 294 00:27:37,119 --> 00:27:40,623 Ta-da! Estes são suas malditas cores, cara. 295 00:27:40,623 --> 00:27:44,126 - Minha porra do quê? - Suas cores. 296 00:27:44,126 --> 00:27:47,630 Um motociclista vai lutar com você até a morte se você foder com as cores dele. 297 00:27:47,630 --> 00:27:51,634 É o nome do seu clube. Você é um membro dos Pythons. 298 00:27:51,634 --> 00:27:54,637 Eu mesmo inventei mas quem diabos vai saber? 299 00:27:54,637 --> 00:27:57,640 [risos] Venha aqui, venha aqui. 300 00:27:57,640 --> 00:28:01,644 Você vê esse pequeno um por cento? Isso significa que você é um membro... 301 00:28:02,144 --> 00:28:07,149 do totalmente zoneado, fodido, irmandade de motociclistas malvada e fora da lei. 302 00:28:07,149 --> 00:28:10,152 E este pequeno espaço aqui. É aí que vai o seu nome. 303 00:28:10,653 --> 00:28:14,156 Agora, como você quer se chamar? Todos os motociclistas têm apelidos. 304 00:28:16,659 --> 00:28:20,663 Que tal se eu me chamar de... Sid? 305 00:28:20,663 --> 00:28:23,165 - Sid. Sidney? - Sim. Sid. 306 00:28:23,165 --> 00:28:26,669 - Não, porra, Sidney. Sid. - Sid. Sid. Sid. 307 00:28:26,669 --> 00:28:30,673 Eu gosto disso. Isso é ótimo. Muito bom. Aqui. Coloque-o. Experimente. 308 00:28:38,180 --> 00:28:40,683 - Não, não. - O que ? 309 00:28:40,683 --> 00:28:43,686 Bem, você não está sujo o suficiente. Você não é louco o suficiente. 310 00:28:43,686 --> 00:28:46,188 Estou ficando muito cansado de ouvir você dizer isso. 311 00:28:46,188 --> 00:28:51,193 Sim ? Bem, estar cansado é muito melhor do que estar morto, cara. 312 00:28:51,694 --> 00:28:54,697 Eu acabei de inventar isso também. [rindo] 313 00:28:54,697 --> 00:28:58,200 [cachorro latindo] 314 00:29:01,203 --> 00:29:03,706 Que porra é essa? 315 00:29:03,706 --> 00:29:07,209 [rindo] Agora você está sujo o suficiente. 316 00:29:07,209 --> 00:29:11,213 Encontre-me amanhã em Spanish Wells e vamos ver o quão louco você é. 317 00:29:11,213 --> 00:29:13,215 [rindo] 318 00:29:13,215 --> 00:29:15,217 Seu filho da puta. 319 00:29:15,217 --> 00:29:17,720 [homem na rádio da polícia] Base para 528. 320 00:29:17,720 --> 00:29:20,222 [despachante] Todas as unidades, cadillac vermelho '89 Sevilha, 321 00:29:20,222 --> 00:29:23,225 identificação parcial da placa. número 7-2-6, 322 00:29:23,225 --> 00:29:27,730 acabei de relatar que foi roubado do Denny's estacionamento em Linkville. 323 00:29:32,234 --> 00:29:36,238 Olá, cara. O que você acha das minhas novas rodas? 324 00:29:36,739 --> 00:29:39,241 Seu idiota feio! 325 00:29:43,245 --> 00:29:47,249 Você acabou de roubar esse carro do Estacionamento do Denny em Linkville. 326 00:29:47,750 --> 00:29:50,252 Como diabos você sabia disso, cara? 327 00:29:50,252 --> 00:29:54,256 - Você me envolveu em um crime, Virgílio. - Eu estava ficando entediado. 328 00:29:54,256 --> 00:29:58,260 - Ser policial não é tudo que eu pensava isso ia ser. - O que é isso no seu cinto? 329 00:29:58,761 --> 00:30:02,765 - Nada. - Besteira! É uma pistola. Você jurou não usar armas. 330 00:30:02,765 --> 00:30:05,768 Agora tire isso e coloque-o no assento. 331 00:30:05,768 --> 00:30:08,771 - Eu só estava tentando me divertir um pouco, cara. - Diversão ? 332 00:30:08,771 --> 00:30:11,774 Eu deveria matar você! Agora siga-me de volta colina abaixo... 333 00:30:11,774 --> 00:30:15,778 para que possamos nos livrar desse pedaço de merda antes que alguém nos pegue. 334 00:30:49,812 --> 00:30:52,815 ** [cantarolando] ** 335 00:31:12,334 --> 00:31:14,336 Merda! 336 00:31:25,848 --> 00:31:28,851 Quer brincar, idiota? 337 00:31:31,854 --> 00:31:33,856 Puta merda, cara! 338 00:31:37,359 --> 00:31:42,364 Puta merda, cara! Jesus Cristo, todo poderoso! 339 00:31:42,865 --> 00:31:44,867 [gritando] 340 00:31:44,867 --> 00:31:47,369 Ah, Deus! 341 00:31:47,369 --> 00:31:51,373 [ofegante] Você já está louco o suficiente, cara. 342 00:31:51,674 --> 00:31:54,242 Você é definitivamente louco o suficiente. 343 00:31:54,242 --> 00:31:58,748 Então junte suas coisas. Nós vamos a uma porra de um casamento. 344 00:31:58,748 --> 00:32:09,759 **** 345 00:32:09,759 --> 00:32:14,764 ** ["Estrada para o Inferno" por Chris Rea] ** 346 00:32:15,263 --> 00:32:18,768 ** Bem, estou de pé ** ** Perto de um rio ** 347 00:32:18,768 --> 00:32:21,771 ** Mas a água ** **Não flui** 348 00:32:22,270 --> 00:32:24,774 ** Ferve ** ** Com todo veneno ** 349 00:32:24,774 --> 00:32:26,776 ** Você pode pensar em ** 350 00:32:29,277 --> 00:32:32,782 **E eu estou por baixo** ** A luz da rua ** 351 00:32:32,782 --> 00:32:35,785 ** À luz da alegria ** **Eu sei** 352 00:32:36,284 --> 00:32:39,287 ** Assustado além da crença ** 353 00:32:39,287 --> 00:32:42,792 ** Bem abaixo ** ** Nas sombras ** 354 00:32:43,191 --> 00:32:47,262 **E o medo pervertido** ** Da violência ** 355 00:32:47,262 --> 00:32:49,264 ** Sufoca um sorriso ** ** Em cada rosto ** 356 00:32:50,766 --> 00:32:54,269 ** E bom senso ** ** Está tocando ** 357 00:32:54,269 --> 00:32:57,272 **Toca a campainha** 358 00:32:58,774 --> 00:33:03,779 **Isso não é não** ** Colapso tecnológico ** 359 00:33:04,279 --> 00:33:06,281 **Ah, não** 360 00:33:06,281 --> 00:33:10,786 ** Esta é a estrada ** **Para o inferno** 361 00:33:23,298 --> 00:33:26,802 ** E todas as estradas ** ** Acumule crédito ** 362 00:33:27,302 --> 00:33:30,806 ** E não há nada ** ** Você pode fazer ** 363 00:33:31,306 --> 00:33:33,308 **É tudo apenas ** ** Pedaços de papel ** 364 00:33:33,308 --> 00:33:37,813 ** Voando para longe de você ** 365 00:33:38,313 --> 00:33:41,316 **Oh, cuidado mundo** **Dê uma boa olhada** 366 00:33:41,316 --> 00:33:43,819 ** Bem-vindo a mim ** 367 00:33:43,819 --> 00:33:46,321 [aceleração do motor] 368 00:33:53,328 --> 00:33:59,334 **Isso não é não** ** Autoestrada móvel ascendente ** 369 00:33:59,334 --> 00:34:00,836 **Ah, não** 370 00:34:01,336 --> 00:34:03,839 ** Esta é a estrada ** 371 00:34:03,839 --> 00:34:07,342 **Eles dizem ** ** Esta é a estrada ** 372 00:34:07,843 --> 00:34:11,346 ** Isto é ** ** O caminho para o inferno ** 373 00:34:16,351 --> 00:34:20,355 Não fale muito hoje. Se alguém te dá um desafio, você tem que aceitar. 374 00:34:20,856 --> 00:34:24,860 Isso é sério. Isto não é um jogo. Se você estragar tudo, eles vão te matar. 375 00:34:32,868 --> 00:34:35,370 [tiros] 376 00:34:39,374 --> 00:34:42,377 [os tiros continuam] 377 00:34:45,881 --> 00:34:48,884 [motociclista] Então eu pego a porra do Hammer, 378 00:34:48,884 --> 00:34:52,387 e o cara diz: "você não vai me bateu com isso, não é? 379 00:34:52,387 --> 00:34:54,389 [bufando, tosse] 380 00:34:54,389 --> 00:34:58,393 Então eu digo: “de jeito nenhum, cara. Vou destruir a porra da sua esposa." 381 00:34:58,393 --> 00:35:00,896 [rindo] 382 00:35:02,898 --> 00:35:05,901 Aveia. Como está sua cabeça, cara? 383 00:35:05,901 --> 00:35:08,403 Como diabos eu saberia, vibrador? 384 00:35:08,403 --> 00:35:13,909 O último contato que tive com minha cabeça foi há seis malditos anos. 385 00:35:13,909 --> 00:35:18,413 - Que porra você deveria ser? - Este é o Sid, cara. 386 00:35:22,417 --> 00:35:25,420 O que está escrito aí na sua jaqueta, Sid? 387 00:35:25,420 --> 00:35:28,924 Pítons? De Cleveland, porra de Ohio? 388 00:35:28,924 --> 00:35:33,929 Sid, isso é aveia. A aveia tem os maiores testículos do Arizona. 389 00:35:35,430 --> 00:35:40,936 - Quer aumentar o volume, Sid? - Eu farei isso. Obrigado. 390 00:35:40,936 --> 00:35:43,939 Então, Sid... 391 00:35:43,939 --> 00:35:48,443 que tipo de jogos eles jogar em Cleveland, Ohio? 392 00:35:48,443 --> 00:35:52,948 Armas, cara. Gostamos de brincar com armas. 393 00:35:52,948 --> 00:35:54,950 Vocês têm armas? 394 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Sim, acho que temos algumas armas. 395 00:36:02,508 --> 00:36:05,511 Escolha um para você. Vamos atirar em algumas latas. 396 00:36:05,511 --> 00:36:08,514 Ou algo assim. Você tem algum dinheiro? 397 00:36:08,514 --> 00:36:12,016 Ele tem algum dinheiro? Jesus Cristo. O papa é um Cadillac? 398 00:36:12,016 --> 00:36:14,018 [rindo] 399 00:36:14,018 --> 00:36:17,523 Bem, você não vai demorar muito, Slick. 400 00:36:25,531 --> 00:36:27,533 Sua vez. 401 00:36:33,037 --> 00:36:35,541 Que é aquele ? 402 00:36:35,541 --> 00:36:38,544 [Virgílio] Algum tipo de escritor fazendo um livro sobre motociclistas. 403 00:36:38,544 --> 00:36:41,547 Hum, meu nome é Renée, cara. Não dê atenção a ela. 404 00:36:42,046 --> 00:36:44,048 - Vá em frente e atire. - Vamos, Sid. 405 00:36:44,048 --> 00:36:48,554 Não temos o dia todo. [martelo de armar] 406 00:36:50,054 --> 00:36:53,559 - Você errou. - Errado. 407 00:36:54,058 --> 00:36:58,564 Besteira, cara. Você bate em uma lata, ela se move. 408 00:36:58,564 --> 00:37:02,066 - Você está me chamando de mentiroso? - Estou te chamando de pior que mentiroso. 409 00:37:02,066 --> 00:37:06,070 Estou dizendo os Pythons é um clube maricas. 410 00:37:06,572 --> 00:37:10,074 E você é um covarde cachorro filho da puta. 411 00:37:14,078 --> 00:37:17,081 - Que porra você está fazendo, cara? - Vou tentar de novo, Oatmeal. 412 00:37:17,583 --> 00:37:20,084 Eu quero ter certeza a lata se move desta vez. 413 00:37:20,586 --> 00:37:22,588 Nossa, o quê, você está maluco? 414 00:37:22,588 --> 00:37:27,091 [gritos indistintos] 415 00:37:33,097 --> 00:37:36,100 [aplaudindo] 416 00:37:36,100 --> 00:37:40,606 Filho da puta estúpido. Eu vou te matar! 417 00:37:40,606 --> 00:37:43,609 Quem diabos você vai matar agora, tripas de gordura? Ah, Jesus. 418 00:37:44,108 --> 00:37:47,111 Quem ? Eu não quis dizer nada, cara. 419 00:37:47,111 --> 00:37:50,114 - Ok, quem detonou a porra da dinamite? - Eu fiz. 420 00:37:50,616 --> 00:37:53,117 Foi apenas um-- Virgílio, cale a boca. 421 00:37:53,619 --> 00:37:56,622 - Quem diabos é você? - O nome dele é Sid, cara. 422 00:37:56,622 --> 00:37:59,625 - Que porra eu acabei de dizer para você? - Cale-se. 423 00:37:59,625 --> 00:38:01,627 - Absolutamente. - O que está acontecendo, Sid? 424 00:38:01,627 --> 00:38:05,129 - Você fodeu minhas cores. - Ei, eu estava apenas brincando. 425 00:38:05,129 --> 00:38:07,131 Faça-o recuar, Blood. 426 00:38:07,633 --> 00:38:10,134 O que você vai fazer? 427 00:38:15,641 --> 00:38:18,142 Acho que vou atirar nele. 428 00:38:18,644 --> 00:38:22,648 Ah, nossa. Ah, cara, Eu não quis dizer nada. Por favor. 429 00:38:22,648 --> 00:38:26,652 Jesus, por favor. Sujeira, tire-a daqui. 430 00:38:26,652 --> 00:38:30,154 Droga, eu não quis dizer nada. Vamos, me dê um tempo. 431 00:38:30,154 --> 00:38:32,658 Porra ! Jesus H. Cristo! 432 00:38:32,658 --> 00:38:36,662 Você atira nele e eu vou explodir seu malditos miolos. 433 00:38:36,662 --> 00:38:38,664 Ninguém vive para sempre. 434 00:38:38,664 --> 00:38:41,667 Isso é um fato. Agora atire no filho da puta. 435 00:38:42,166 --> 00:38:44,168 Oh, Jesus, eu estava apenas... 436 00:38:44,168 --> 00:38:48,674 Eu estava apenas brincando. Vou beijar suas malditas cores. 437 00:38:49,173 --> 00:38:53,177 Eu gosto das suas cores. Eu amo suas malditas cores. Suas cores são maravilhosas. 438 00:38:53,177 --> 00:38:56,180 Nossa, estou fazendo xixi aqui! 439 00:38:56,180 --> 00:39:00,184 [rindo] 440 00:39:04,690 --> 00:39:08,694 Ei, isso deveria ser um casamento aqui. Agora, onde está a maldita noiva? 441 00:39:09,193 --> 00:39:11,697 [aplaudindo] 442 00:39:22,206 --> 00:39:28,212 Tudo bem, todos nós viemos aqui hoje então Bubbles e Highside aqui podem se casar. 443 00:39:28,212 --> 00:39:32,718 Eu quero todos vocês, idiotas para mostrar um pouco de respeito. 444 00:39:35,721 --> 00:39:41,225 Você, Bubbles, jura por esta Bíblia você quer deixar isso... 445 00:39:41,727 --> 00:39:44,228 velho fedorento, Highside, 446 00:39:44,228 --> 00:39:47,231 lubrifique seu cilindro e, uh-- [mulher] Não faça isso! 447 00:39:47,733 --> 00:39:49,735 esvaziar seu tanque de óleo? 448 00:39:49,735 --> 00:39:51,737 [aplaudindo] Eu sim. 449 00:39:51,737 --> 00:39:55,741 Você, Highside, quer deixar essa bolsa velha e feia... 450 00:39:56,240 --> 00:40:00,244 manuseie sua grande vara e seu pequeno rolo rolamentos decididamente de maneira ascendente e descendente? 451 00:40:00,244 --> 00:40:04,248 Sim, que porra é essa. Dê um pouco de língua ao amplo. 452 00:40:04,248 --> 00:40:08,754 [aplaudindo] [tiros] 453 00:40:34,780 --> 00:40:37,783 Temos um muito incomum situação aqui, Sid. 454 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 [mulher] Ei, Sangue. Como você está' ? 455 00:40:45,289 --> 00:40:50,294 Alguém puxa minha família para baixo, eles geralmente acabam mortos. 456 00:40:50,796 --> 00:40:54,800 Mas merda de aveia nas suas cores e... 457 00:40:55,299 --> 00:40:57,301 Eu gosto de lealdade. 458 00:41:00,806 --> 00:41:04,308 Então, no seu caso, Acho que abri uma exceção. 459 00:41:08,312 --> 00:41:10,816 - Eu te conheço de algum lugar, não é? - Eu não acho. 460 00:41:10,816 --> 00:41:12,818 Não ? 461 00:41:12,818 --> 00:41:14,820 Confie em mim. 462 00:41:18,824 --> 00:41:21,827 Se você me conheceu antes, você não esqueceria disso. 463 00:41:21,827 --> 00:41:24,328 Uh-huh. 464 00:41:24,328 --> 00:41:28,834 Olha, cara, Quero transportar algum contrabando. 465 00:41:28,834 --> 00:41:31,837 Compre aqui, venda no centro-oeste e as pessoas dizem que tenho que lidar com você. 466 00:41:32,336 --> 00:41:35,841 Está certo? Que gente é essa, eu me pergunto? 467 00:41:36,340 --> 00:41:39,343 Ah, você quer dizer que eu entendi tudo errado? 468 00:41:42,848 --> 00:41:45,851 Sid... 469 00:41:45,851 --> 00:41:49,855 Você é o filho da puta mais idiota que conheci na minha vida ou... 470 00:41:49,855 --> 00:41:52,858 você tem as bolas de um elefante. 471 00:41:52,858 --> 00:41:55,359 Qual é? 472 00:41:55,359 --> 00:41:58,362 Você escolhe. 473 00:41:58,362 --> 00:42:00,866 Bem, é exatamente isso que vou fazer, 474 00:42:00,866 --> 00:42:03,869 figurão. 475 00:42:44,091 --> 00:42:46,595 Tão seco. 476 00:42:49,096 --> 00:42:52,099 Um dia destes tem que chover. 477 00:42:54,101 --> 00:42:57,606 Quando chove no deserto, é como... 478 00:42:57,606 --> 00:43:00,609 tudo começa de novo. 479 00:43:03,110 --> 00:43:05,112 Você ainda é policial? 480 00:43:08,617 --> 00:43:10,619 Você é, não é? 481 00:43:12,621 --> 00:43:16,625 Não se preocupe. Eles não vão te reconhecer. 482 00:43:16,625 --> 00:43:19,126 Você não parece nada como você costumava fazer. 483 00:43:19,126 --> 00:43:21,128 Ainda é um rosto bonito. 484 00:43:21,128 --> 00:43:25,132 Você tem alguma ideia o que aconteceria se eles descobrissem? 485 00:43:30,204 --> 00:43:33,290 O que você está fazendo é muito perigoso. Você sabe disso? 486 00:43:33,290 --> 00:43:36,795 - Ah, é? - Deixa para lá. 487 00:43:36,795 --> 00:43:38,797 Não é da minha conta. 488 00:43:43,300 --> 00:43:46,805 Um conselho. Não subestime o Sangue. 489 00:43:47,304 --> 00:43:50,307 Ele é inteligente. Ele vai te matar sem pensar duas vezes. 490 00:43:52,309 --> 00:43:54,311 Aonde você está indo? 491 00:43:55,814 --> 00:43:57,816 Lar. 492 00:43:57,816 --> 00:43:59,818 Posso te dar uma carona? 493 00:44:01,820 --> 00:44:05,322 Eu não acho. Eu sou estritamente um ato solo hoje em dia. 494 00:44:07,324 --> 00:44:10,327 Além disso, não leve para o lado pessoal, 495 00:44:10,327 --> 00:44:13,330 mas eu não acho que você tenha muito futuro. 496 00:44:48,365 --> 00:44:51,870 Sid? 497 00:44:52,369 --> 00:44:55,372 Veja aquele lugar do outro lado da rua? 498 00:44:55,372 --> 00:44:58,877 Grande bar caipira. 499 00:44:59,376 --> 00:45:02,379 Esses malditos caras odeio motociclistas, cara. 500 00:45:03,882 --> 00:45:07,384 Eu tenho 50 dólares diz você não tem bolas grandes o suficiente... 501 00:45:07,384 --> 00:45:10,889 para andar de trenó pela porta da frente. 502 00:45:10,889 --> 00:45:14,391 - Cara, isso é suicídio. - Cale a boca, vibrador. 503 00:45:14,391 --> 00:45:17,394 Não é grande coisa. Eu odeio caipiras quase tanto quanto... 504 00:45:17,394 --> 00:45:19,898 como caras que se mijam. 505 00:45:22,399 --> 00:45:24,401 [motor de partida] 506 00:45:34,411 --> 00:45:38,415 - O que você acha? Ele vai fazer isso? - Não sei, cara. 507 00:45:49,761 --> 00:45:51,763 Alguém tem luz? 508 00:45:51,763 --> 00:45:54,766 [gritos indistintos] 509 00:46:45,817 --> 00:46:48,319 E aí, Sangue? 510 00:47:06,337 --> 00:47:09,841 - Quantos caras nos Pythons, Sid? - Suficiente. 511 00:47:09,841 --> 00:47:13,344 Acho que já ouvi falar de vocês antes. Pítons. 512 00:47:13,344 --> 00:47:16,848 Sim, já ouvi falar de vocês antes. Pythons são legais. 513 00:47:16,848 --> 00:47:19,350 Chacais é melhor. 514 00:47:19,350 --> 00:47:23,354 - Quer ser um Chacal, Sid? - Eu tenho meu próprio clube. 515 00:47:23,354 --> 00:47:27,859 Você quer falar de negócios ou está vamos nos beijar o dia todo? 516 00:47:33,364 --> 00:47:37,869 - Agora o que você quer comprar? - O que está à venda? 517 00:47:37,869 --> 00:47:40,371 Diga a ele, sujeira. 518 00:47:40,872 --> 00:47:43,374 Tudo, cara. 519 00:47:43,374 --> 00:47:45,376 Ludes, árvores, grama, 520 00:47:45,376 --> 00:47:47,378 estrelas, manivela. 521 00:47:47,879 --> 00:47:50,381 - Temos laboratórios fazendo essa merda. - E as armas? 522 00:47:50,381 --> 00:47:52,884 Qualquer merda que você quiser. 523 00:47:52,884 --> 00:47:56,888 Pula-pulas, empregos estrangeiros. Você quer um maldito lançador de foguetes, 524 00:47:57,388 --> 00:47:59,390 podemos conseguir. 525 00:47:59,390 --> 00:48:01,893 A sujeira vai te mostrar por volta de amanhã, mas, uh, 526 00:48:01,893 --> 00:48:05,396 até então, eu sei onde há uma festa. 527 00:48:05,396 --> 00:48:09,901 E onde quer que haja uma festa, tem muito cooze. 528 00:48:09,901 --> 00:48:11,903 O que você me diz, Sid? 529 00:48:17,408 --> 00:48:19,911 Você pode esquecer tudo isso. Todo mundo que conheço já tentou. 530 00:48:19,911 --> 00:48:23,915 Ela pagou ao Blood $ 5.000 para tirar fotos dos Chacais. 531 00:48:23,915 --> 00:48:27,418 - Blood vai ficar famoso. - Cale-se ! 532 00:48:27,418 --> 00:48:29,921 Não diga nada, não faça nada. 533 00:48:29,921 --> 00:48:32,924 Apenas sente aí, porra. 534 00:48:38,429 --> 00:48:40,932 Vamos dar o fora daqui. 535 00:49:09,309 --> 00:49:11,813 [Saxão] Você é um ótimo jogador de sinuca, cara. 536 00:49:12,312 --> 00:49:16,818 - Quer fazer uma pequena aposta? - Quer dizer, como uma aposta? 537 00:49:16,818 --> 00:49:20,320 A única coisa é que eu não vou estar fazendo o jogo real. 538 00:49:20,320 --> 00:49:23,825 - Só vou apostar. - Quem vai jogar? 539 00:49:23,825 --> 00:49:26,326 Ela é. 540 00:49:26,326 --> 00:49:29,831 Você não vai brincar comigo? A ampla é? 541 00:49:29,831 --> 00:49:31,833 Ela vai interpretar vocês dois. 542 00:49:32,332 --> 00:49:33,835 - Ambos? - Certo. 543 00:49:35,837 --> 00:49:39,841 - Quanto ? - Cinquenta dólares. 544 00:50:44,037 --> 00:50:47,542 Você perdeu, senhora. 545 00:50:47,542 --> 00:50:50,043 Você acabou de coçar. Nós vencemos. 546 00:50:50,043 --> 00:50:53,046 - Melhor não tocar nesse dinheiro. - Por que não ? 547 00:50:54,549 --> 00:50:59,052 Porque meu amigo aqui vai acabar com você. 548 00:50:59,052 --> 00:51:03,056 - Vocês dois. - Ambos? 549 00:51:05,560 --> 00:51:08,061 Você a ouviu, cara. 550 00:51:08,061 --> 00:51:12,567 Saia desse banquinho. Ou não é você não tem cabelo na sua bunda fofa? 551 00:51:14,067 --> 00:51:16,069 Jesus ! 552 00:51:25,078 --> 00:51:29,584 - Como estamos? - Você pode me dar uma mão aqui, pelo amor de Deus? 553 00:51:41,596 --> 00:51:46,099 ** [ "Não podemos parar o fogo" de Cory Lenous] ** 554 00:51:46,099 --> 00:51:49,604 **Se eu fosse escuridão** **Ela era leve** 555 00:51:49,604 --> 00:51:53,608 **Se ela fosse dia** **E eu era noite** 556 00:51:53,608 --> 00:51:57,612 **E na fome** ** Do meu coração ** 557 00:51:58,111 --> 00:52:01,114 ** eu ouvi ** ** A verdade batendo ** 558 00:52:01,114 --> 00:52:05,118 ** eu disse ah ** 559 00:52:05,118 --> 00:52:07,622 **Perdido em desejo** 560 00:52:10,123 --> 00:52:13,126 **Ah ** 561 00:52:13,126 --> 00:52:16,129 **Não podemos parar o fogo** 562 00:52:19,132 --> 00:52:22,637 **Eu quero ela** ** O tempo todo ** 563 00:52:22,637 --> 00:52:26,139 **Eu quero ela por perto** 564 00:52:27,140 --> 00:52:30,645 **E minha fome está certa** 565 00:52:30,645 --> 00:52:32,647 **Só preciso ter você** 566 00:52:32,647 --> 00:52:35,650 ** Pelas janelas ** ** Dos seus olhos ** 567 00:52:35,650 --> 00:52:40,153 ** Entendo o significado ** ** Da sua ascensão ** 568 00:52:40,153 --> 00:52:42,657 ** Já passamos disso ** ** Para coisas entrelaçadas ** 569 00:52:42,657 --> 00:52:47,160 ** Suas dívidas ** **Eles chamam de paixão** 570 00:52:47,160 --> 00:52:50,665 **Ah ** 571 00:52:50,665 --> 00:52:55,168 **Perdido em desejo** 572 00:52:55,168 --> 00:52:58,673 **Ah ** 573 00:52:58,673 --> 00:53:01,676 **Não consigo parar o fogo** 574 00:53:03,176 --> 00:53:06,179 **Ah ** 575 00:53:06,681 --> 00:53:10,183 **Perdido em desejo** 576 00:53:10,183 --> 00:53:13,688 **Ah ** 577 00:53:13,688 --> 00:53:17,190 **Não consigo parar o fogo** 578 00:53:39,714 --> 00:53:42,215 [Renée] Eu posso ouvir seu coração bater. 579 00:53:42,717 --> 00:53:45,720 Me avise se parar, sim? 580 00:53:50,725 --> 00:53:53,226 Você gosta de índios? 581 00:53:53,494 --> 00:53:56,063 [Renée] Eles têm olhos incríveis, não é? 582 00:53:56,063 --> 00:53:59,567 Como se eles estivessem olhando através de você. 583 00:54:05,573 --> 00:54:08,576 Então, o que você vai fazer amanhã? 584 00:54:08,576 --> 00:54:10,578 Que horas são ? 585 00:54:12,079 --> 00:54:14,582 São apenas 7h30. 586 00:54:14,582 --> 00:54:16,584 Você tem que ir. 587 00:54:17,084 --> 00:54:20,087 Você está esperando alguém? 588 00:54:22,089 --> 00:54:25,593 Não, eu-- Tenho que pegar minha garotinha. 589 00:54:26,093 --> 00:54:29,096 OK. Vou esperar aqui. 590 00:54:29,597 --> 00:54:33,100 - Não acho que seja uma boa ideia. - Qual o nome dela ? 591 00:54:38,606 --> 00:54:41,108 Mariabette. Ela tem seis anos. 592 00:54:41,108 --> 00:54:44,612 Ela é minha... Olha, Eu não quero que isso seja um problema, 593 00:54:44,612 --> 00:54:49,116 mas acho que você deveria ir. - Não vai haver nenhum problema, Renée. 594 00:54:49,116 --> 00:54:53,621 Você tem uma filha de seis anos chamada Marybette, e quero conhecê-la. 595 00:54:53,621 --> 00:54:58,125 Quanto tempo até você voltar? 596 00:54:58,125 --> 00:55:01,629 - Estarei de volta em meia hora. - Estarei aqui. 597 00:55:04,364 --> 00:55:08,368 O chuveiro fica no corredor. Tem café na cozinha. 598 00:55:08,870 --> 00:55:12,372 [suspira] Meia hora? 599 00:55:12,372 --> 00:55:15,375 Saia daqui. 600 00:55:26,386 --> 00:55:29,389 [chorando] 601 00:55:35,395 --> 00:55:37,899 [o choro continua] 602 00:55:40,902 --> 00:55:43,403 [Renée] Marybette, ela tem seis anos. 603 00:55:43,403 --> 00:55:45,907 [voz ecoando] 604 00:55:45,907 --> 00:55:47,909 [chorando] 605 00:55:51,411 --> 00:55:54,414 [Preço] ...quando você tinha seis anos. 606 00:55:54,916 --> 00:55:57,417 [voz ecoando] 607 00:55:57,417 --> 00:55:59,921 [ofegante] 608 00:55:59,921 --> 00:56:03,925 [estrondo alto] 609 00:56:03,925 --> 00:56:06,928 [liquidificador zumbindo] 610 00:56:10,932 --> 00:56:12,934 O que você está fazendo? 611 00:56:12,934 --> 00:56:15,435 Estou criando algo. 612 00:56:15,435 --> 00:56:19,941 - O que é ? - Uh, está uma bagunça. 613 00:56:21,943 --> 00:56:26,948 [sotaque francês] Não, não é uma bagunça. É uma receita antiga e secreta... 614 00:56:26,948 --> 00:56:29,449 isso não é mais segredo. 615 00:56:29,951 --> 00:56:33,955 Agora temos zee sorvete de baunilha. 616 00:56:33,955 --> 00:56:38,458 E nós temos zee melhor amendoim derretido e suco de uva. 617 00:56:38,458 --> 00:56:41,461 [ jargão francês ] 618 00:56:41,461 --> 00:56:44,966 E um dos meus favoritos. 619 00:56:46,968 --> 00:56:48,970 Venha aqui. 620 00:56:51,471 --> 00:56:53,975 Escolha uma mão. 621 00:56:56,476 --> 00:56:58,980 Biscoitos Oreo. 622 00:56:58,980 --> 00:57:02,482 Mas... eu prefiro eles esmagados. 623 00:57:02,984 --> 00:57:04,484 [rindo] 624 00:57:04,986 --> 00:57:06,988 Derramamos os oreos triturados... 625 00:57:07,487 --> 00:57:10,491 na manteiga de amendoim derretida, 626 00:57:10,992 --> 00:57:13,995 e continuamos a esmagá-los. 627 00:57:16,998 --> 00:57:19,000 Oh ! 628 00:57:19,000 --> 00:57:22,503 Não sobrecarregue. 629 00:57:22,503 --> 00:57:26,007 Agora, voilá! 630 00:57:26,007 --> 00:57:28,009 Madame gostaria de provar? 631 00:57:28,009 --> 00:57:31,011 - Você é louco. - Eu quero um pouco. 632 00:57:36,149 --> 00:57:39,236 Você prefere fumar ou não fumante? 633 00:57:39,236 --> 00:57:41,238 O que você acha ? 634 00:57:41,739 --> 00:57:44,241 Não fumante. 635 00:58:00,758 --> 00:58:02,760 Isso é bom. 636 00:58:05,763 --> 00:58:09,266 ** ["Soul Survive" do Asphalt Ballet] ** 637 00:58:12,269 --> 00:58:14,271 **Aqui vamos nós** 638 00:58:16,774 --> 00:58:20,277 **Eu vi tudo ** ** Um homem podia ver ** 639 00:58:20,277 --> 00:58:23,781 **Eu vi ** **Os fortes sobrevivem** 640 00:58:23,781 --> 00:58:26,784 **Eu vi um menino ** ** Chorando por amor ** 641 00:58:27,284 --> 00:58:29,787 **Eu vi um velho morrer** 642 00:58:31,288 --> 00:58:34,291 **Eu vi uma irmã** ** Desmoronar da rosa ** 643 00:58:34,291 --> 00:58:37,795 **E todos os nossos presidentes mentem** 644 00:58:37,795 --> 00:58:41,298 ** Eu vi a agulha ** **E o dano que isso causa** 645 00:58:41,298 --> 00:58:44,802 ** A ira ** ** Foi deixado para trás ** 646 00:58:44,802 --> 00:58:47,805 **Minha alma sobrevive** 647 00:58:47,805 --> 00:58:51,809 ** Sempre fazendo trilha ** **Em uma rua sem saída** 648 00:58:51,809 --> 00:58:54,812 **Minha alma sobrevive** 649 00:58:54,812 --> 00:58:59,316 ** Sangue por um ** ** Correndo até meus pés ** 650 00:58:59,316 --> 00:59:02,319 **Minha alma sobrevive** 651 00:59:02,319 --> 00:59:03,821 ** Rebelde ** 652 00:59:06,323 --> 00:59:08,826 **Minha alma sobrevive** 653 00:59:08,826 --> 00:59:12,329 ** Escolha você mesmo ** ** Fora de suas mãos e joelhos ** 654 00:59:12,830 --> 00:59:14,331 ** Sim, sim, sim ** 655 00:59:14,832 --> 00:59:18,836 ** Bem, é minha alma ** 656 00:59:18,836 --> 00:59:22,339 **Mas minha alma sobrevive** 657 00:59:22,339 --> 00:59:26,844 ** Ah, não, sim ** 658 00:59:30,347 --> 00:59:33,350 ** Vamos, rapazes, sim ** 659 00:59:33,851 --> 00:59:37,354 [Saxão] Tem alguma coisa incomodando você, Virgílio? 660 00:59:37,354 --> 00:59:42,359 Maldito mingau de aveia, cara, continua me chamando de vibrador e essas merdas. 661 00:59:42,359 --> 00:59:47,364 Eu odeio quando esses caras me chamam assim. 662 00:59:47,364 --> 00:59:51,869 Eu posso ser muitas coisas, cara, mas eu não sou um maldito vibrador. 663 00:59:57,374 --> 01:00:00,377 Afinal, o que exatamente é um vibrador? 664 01:00:02,880 --> 01:00:06,884 Calma, Virgílio. É apenas um termo carinhoso. 665 01:00:06,884 --> 01:00:09,887 - Um o quê? - Vamos sair daqui. 666 01:00:09,887 --> 01:00:14,892 Olá, Sid. Heh, pegue sua bunda aqui em cima, cara. Vamos. 667 01:00:21,398 --> 01:00:26,904 Agora, Waldo, esse indivíduo que você vê diante de você está o homem de quem tenho falado. 668 01:00:26,904 --> 01:00:30,407 Há quantos meses estamos trabalhando juntos? Dois, três? 669 01:00:30,407 --> 01:00:32,409 Quem conta? 670 01:00:32,409 --> 01:00:36,413 Cara, eu quero. Eu conto tudo. 671 01:00:36,413 --> 01:00:40,417 Pelas minhas contas, estamos fazendo muito bem juntos. 672 01:00:42,920 --> 01:00:47,925 Ganhar muito dinheiro, se dar muito bem. 673 01:00:47,925 --> 01:00:53,430 Mas não é disso que estou falando e não é por isso que estou dizendo tudo isso. 674 01:00:53,931 --> 01:00:58,435 É porque, uh, eu gosto de você, cara. 675 01:01:00,938 --> 01:01:02,940 Eu olho para você, eu me vejo. 676 01:01:02,940 --> 01:01:07,945 Você sabe, você é inteligente, não aceite merda de ninguém. 677 01:01:07,945 --> 01:01:10,447 Eu gosto disso. 678 01:01:10,447 --> 01:01:14,451 Exceto que eu acho que você tem, ah, um pequeno problema. 679 01:01:14,952 --> 01:01:18,956 Você tem suas prioridades tudo fodido. 680 01:01:18,956 --> 01:01:22,960 Você sabe, talvez como se você fosse um pouco, hum, confuso. 681 01:01:22,960 --> 01:01:25,462 Confuso sobre o quê? 682 01:01:25,462 --> 01:01:28,966 Eu acho que você conseguiu essa coisa sobre fraqueza, 683 01:01:29,466 --> 01:01:32,469 sobre sentir pena das pessoas fracas. 684 01:01:32,469 --> 01:01:35,472 Caso contrário, você não estaria andando com aquela aberração. 685 01:01:35,472 --> 01:01:40,477 Sentindo pena de alguém é uma completa perda de tempo. 686 01:01:40,477 --> 01:01:42,980 Mas você faz isso. 687 01:01:44,982 --> 01:01:47,985 Quero dizer, cara, o que você é, algum tipo de... 688 01:01:47,985 --> 01:01:51,989 cavaleiro de armadura brilhante procurando donzelas em perigo? 689 01:01:55,493 --> 01:01:59,497 Normalmente, eu não faço isso porque, ah, 690 01:01:59,997 --> 01:02:04,502 você sabe, eu sou o presidente e não patrocinar ninguém porque não achei que fosse certo. 691 01:02:06,003 --> 01:02:11,008 Mas, uh, eu quero patrocinar você para os Chacais. 692 01:02:11,008 --> 01:02:13,010 O que você diz? 693 01:02:15,011 --> 01:02:19,517 [limpa a garganta] Deixe-me pensar sobre isso. 694 01:02:21,017 --> 01:02:23,019 Com licença ? 695 01:02:23,269 --> 01:02:25,856 Deixe-me pensar sobre isso. Deixe-me pensar um pouco. 696 01:02:25,856 --> 01:02:28,859 O que diabos isso quer dizer? 697 01:02:28,859 --> 01:02:33,864 Escute cara, eu tenho meu próprio clube. Muitos caras dependem de mim. 698 01:02:33,864 --> 01:02:36,867 Agora, que tipo de idiota eu seria se eu os ligasse na primeira vez... 699 01:02:37,367 --> 01:02:39,369 veio diferente e melhor, né? 700 01:02:39,369 --> 01:02:42,372 - Olá, Sid. - Me dê isso, cara. 701 01:02:42,873 --> 01:02:45,876 Ei ! Qual é o seu problema? 702 01:02:45,876 --> 01:02:48,879 Cada vez que alguém oferece ao Sid um pouco de doce para o nariz, você acaba com isso. 703 01:02:49,379 --> 01:02:51,381 Agora, por que isso? 704 01:02:51,381 --> 01:02:56,386 O que diabos há de errado com você? Você não pode ficar chapado com seus amigos? 705 01:03:39,429 --> 01:03:42,432 Não há como você pode se juntar aos Chacais. 706 01:03:42,933 --> 01:03:46,436 Você tem que cometer um crime na frente de dois membros. Está em seus estatutos. 707 01:03:46,436 --> 01:03:50,440 - Use a cabeça, Daniel. Você deveria ser policial. - Ah, é isso? 708 01:03:50,440 --> 01:03:54,945 - Por um segundo, quase esqueci. - Deus, eu odeio esse tempo. 709 01:03:54,945 --> 01:03:58,448 Nunca chove? 710 01:04:01,952 --> 01:04:06,957 - OK. Qual é o problema? - Nada. 711 01:04:06,957 --> 01:04:10,460 Olha, nós só estivemos neste pouco tempo... 712 01:04:10,460 --> 01:04:13,463 e tivemos sucesso além as expectativas de qualquer pessoa. 713 01:04:13,463 --> 01:04:18,468 Nós nos conectamos 300 evidências. 714 01:04:18,468 --> 01:04:23,473 Daniel, o diretor do FBI me ligou ontem. 715 01:04:23,974 --> 01:04:28,478 Eu, pessoalmente. Huh ! Eu não pude acreditar-- Isso é ótimo, Preço. 716 01:04:28,478 --> 01:04:30,981 Estou muito emocionado por você. 717 01:04:42,993 --> 01:04:45,996 Você tem uma concha ao seu redor com uma milha de espessura. 718 01:04:45,996 --> 01:04:50,501 Agora você vai ter que se abrir para alguém. Poderia muito bem ser eu. 719 01:04:50,501 --> 01:04:53,003 Agora, se eu puder falar... Foda-se, cara! Eu não quero falar com você. 720 01:04:53,003 --> 01:04:57,007 - Nem tenho certeza se gosto de você! - Aguentar ! 721 01:05:03,012 --> 01:05:07,016 - Na próxima semana é corrida de San Carlos. - Sim. 722 01:05:07,016 --> 01:05:12,021 Nosso cálculo é que mais de 50 gangues de motociclistas estarão envolvidas. 723 01:05:12,021 --> 01:05:14,023 Qual é o seu ponto? 724 01:05:16,527 --> 01:05:20,029 - O FBI quer que você pegue um de seus agentes disfarçados. - De jeito nenhum! 725 01:05:20,029 --> 01:05:22,533 - Eles têm um oficial experiente eles sentem que podem passar. -- Muito perigoso ! 726 01:05:23,032 --> 01:05:26,035 - Haverá mais 20 policiais estaduais em carros marcados-- - Eu não vou fazer isso, porra! 727 01:05:26,035 --> 01:05:31,040 O FBI quer mandar alguém entrar, você deixa. Mas ele vai estragar tudo e eles vão matá-lo! 728 01:05:31,542 --> 01:05:35,044 E então você pode ligar para o diretor do FBI e conte a ele sobre isso. 729 01:05:35,044 --> 01:05:39,048 Você pode ligar para ele, Price, pessoalmente. 730 01:05:45,556 --> 01:05:48,559 [suspira] Não vou para San Carlos hoje. 731 01:05:48,559 --> 01:05:51,562 Preciso me atualizar na câmara escura. 732 01:05:55,566 --> 01:05:58,067 Você se lembra o que aconteceu ontem à noite? 733 01:06:00,069 --> 01:06:03,072 Você teve um pesadelo. 734 01:06:03,072 --> 01:06:06,577 eu acordei, você estava chorando como uma criança... 735 01:06:06,577 --> 01:06:09,580 implorando a alguém parar de bater em você. 736 01:06:09,580 --> 01:06:12,081 [suspira] 737 01:06:12,081 --> 01:06:15,084 Eu segurei você por um tempo. Pensei que você tivesse acordado, mas... 738 01:06:15,084 --> 01:06:19,590 você olhou para mim e disse: 739 01:06:19,590 --> 01:06:23,594 "tire as algemas." 740 01:06:26,597 --> 01:06:29,098 Jesus. 741 01:06:36,607 --> 01:06:40,109 Estou quase terminando aqui, Dan. Tenho todas as fotos que preciso. 742 01:06:40,109 --> 01:06:44,113 Vou escrever a história em Los Angeles. 743 01:06:44,113 --> 01:06:46,617 Isso é bom. 744 01:06:48,619 --> 01:06:53,624 Você já... pensou no que você vai fazer depois disso? 745 01:06:56,627 --> 01:06:59,128 Eu pensei... Talvez pudéssemos fazer... 746 01:06:59,128 --> 01:07:04,635 bebidas de manteiga de amendoim e suco de uva para os próximos anos. 747 01:07:06,135 --> 01:07:08,639 Estou com muito medo. 748 01:07:08,639 --> 01:07:12,643 Renée, não se preocupe. Estou bem. 749 01:07:14,143 --> 01:07:17,146 Eu tenho que ir. 750 01:07:28,659 --> 01:07:32,161 Eu realmente estou-- Estou bem. 751 01:07:37,166 --> 01:07:40,169 [sussurrando] Acho que não. 752 01:07:42,673 --> 01:07:46,175 ** ["Body Bags" por Saigon Kick] ** 753 01:12:02,214 --> 01:12:04,216 [motociclista] Onde você conseguiu sua scooter? 754 01:12:04,216 --> 01:12:06,218 - Tire suas malditas mãos de mim! - Mentiroso filho da puta filho da puta! 755 01:12:06,218 --> 01:12:10,039 - Eu vou te matar! - Isso pertence a um irmão meu! 756 01:12:10,039 --> 01:12:13,042 Pedaço de merda! Você sabe o que você é? Você é um maldito porco! 757 01:12:13,042 --> 01:12:16,045 Filho da puta adesivo de porco, isso é o que você é! 758 01:12:16,045 --> 01:12:18,548 Highside, que porra é essa está acontecendo aqui? 759 01:12:18,548 --> 01:12:22,552 Esse pedaço de merda inútil um maldito policial. 760 01:12:22,552 --> 01:12:27,056 Eu conheço essa scooter. Pertenceu a um irmão meu. O FBI confiscou-o há meses. 761 01:12:28,558 --> 01:12:32,562 [motociclista] Mate o bastardo! 762 01:12:33,062 --> 01:12:36,566 [grunhindo] [multidão gritando indistintamente] 763 01:12:38,568 --> 01:12:41,070 Eles o fizeram. Vamos nos mover! 764 01:13:16,105 --> 01:13:18,608 [sirenes tocando] 765 01:13:44,133 --> 01:13:48,137 - Que porra você está olhando, porco? - Calma, amigo. 766 01:13:48,137 --> 01:13:52,141 - Não queremos que ninguém se machuque. - Então sai da minha frente! 767 01:13:52,141 --> 01:13:55,645 E leve o resto desses porcos com você. 768 01:13:58,147 --> 01:14:00,650 [multidão aplaudindo] 769 01:14:32,682 --> 01:14:34,183 [motores em marcha lenta] 770 01:14:34,684 --> 01:14:37,687 Droga, Sid, você estava realmente aí, irmão. 771 01:14:37,687 --> 01:14:40,690 - Eu odeio policiais, Blood. - Ei, eu também. 772 01:14:40,690 --> 01:14:44,694 Eu os odeio mais do que tudo. 773 01:14:44,694 --> 01:14:50,199 Alguns desses caras disfarçados são muito inteligentes. 774 01:14:50,199 --> 01:14:53,202 Você já foi enganado por um? 775 01:14:58,708 --> 01:15:02,712 Eu posso sentir o cheiro de um policial a cem milhas de distância, cara. 776 01:15:11,220 --> 01:15:14,724 Puta merda, cara, você tem bolas que fazem barulho. 777 01:15:14,724 --> 01:15:17,727 Você se diverte empurrando assim? Hum ? 778 01:15:20,730 --> 01:15:24,734 Conheci alguns caras dos Dusters, cara. Vou nos vender heroína no caminho de volta. 779 01:15:24,734 --> 01:15:29,238 - Quanto ? - Essa é a parte interessante. Por mais que queiramos. 780 01:15:29,739 --> 01:15:31,741 - Vamos precisar de algumas rodas. - Feito. 781 01:15:32,241 --> 01:15:34,744 Psico-delicado! 782 01:15:39,749 --> 01:15:44,754 Trinta mil, no botão. Ouça, cara, você pode nos dar uma carona de volta para a cidade? 783 01:15:44,754 --> 01:15:48,758 Quero deixar meu caminhão aqui. Oh, não, cara, estamos indo para o outro lado. 784 01:15:48,758 --> 01:15:52,261 Sim, nós levaremos você. Entre. 785 01:16:19,288 --> 01:16:22,792 Ei, cara, você não pode esperar? 786 01:16:22,792 --> 01:16:28,798 Quem diabos espera, cara? Viajantes espere pelos trens. Eu não espero por ninguém. 787 01:16:40,810 --> 01:16:43,312 Você quer uma solução primeiro? 788 01:16:43,312 --> 01:16:48,818 Não, cara, ele está preocupado com a segurança. Você sabe, tipo, não geeze e dirija. 789 01:16:48,818 --> 01:16:51,320 [rindo] 790 01:17:04,834 --> 01:17:08,838 - Quem você conhece em Cleveland, cara? - Não é da sua conta. 791 01:17:08,838 --> 01:17:11,340 Meu maldito negócio? 792 01:17:28,357 --> 01:17:31,861 Em que porra de rua você morar em Cleveland, cara? 793 01:17:31,861 --> 01:17:34,363 Foda-se! 794 01:17:35,865 --> 01:17:37,867 Ei, droga, cara! 795 01:17:38,367 --> 01:17:41,871 [gritos indistintos] 796 01:17:53,382 --> 01:17:56,385 [sirene tocando] 797 01:18:08,898 --> 01:18:11,400 Chute sua bunda, porra! 798 01:18:11,400 --> 01:18:14,403 - Aaah! - O que você está fazendo? 799 01:18:14,403 --> 01:18:17,406 Porra, cara! [grunhindo, gemendo] 800 01:18:18,908 --> 01:18:21,911 Pare com isso! Agora ! 801 01:18:26,415 --> 01:18:30,920 Eu tive uma ideia. Vamos atirar um no outro. 802 01:18:30,920 --> 01:18:33,923 Você vai primeiro. Santo Jesus, cara! 803 01:18:35,925 --> 01:18:38,928 Você é louco. 804 01:18:58,447 --> 01:19:01,450 Vamos dar o fora daqui. 805 01:19:05,454 --> 01:19:09,959 - Entre no carro, Virgílio. - Acho que não, cara. É aqui que Virgil sai. 806 01:19:10,459 --> 01:19:15,464 - Do que você está falando? - Cara, é disso que estou falando! 807 01:19:15,464 --> 01:19:19,468 - Quero dizer, olhe para essa merda. - Você está maluco! 808 01:19:19,468 --> 01:19:23,973 Se você já foi policial, você não é mais policial. 809 01:19:23,973 --> 01:19:26,976 Quero dizer, nenhum maldito policial no mundo faz merdas assim! 810 01:19:30,980 --> 01:19:35,484 Aqui, cara, você arranja um novo deputado. Eu simplesmente não consigo mais acompanhar você. 811 01:19:40,489 --> 01:19:42,492 OK. 812 01:19:44,494 --> 01:19:47,497 Te vejo por aí... 813 01:19:49,999 --> 01:19:52,001 vibrador. 814 01:20:18,528 --> 01:20:21,531 [sirene tocando] Merda. 815 01:20:35,043 --> 01:20:40,550 Coloque as mãos no ar e obtenha fora do carro. Vamos, mova-se! 816 01:20:42,552 --> 01:20:46,054 Tudo bem, agora, vire-se. Faça isso ! 817 01:20:46,054 --> 01:20:52,562 Trave as mãos atrás da cabeça. Você fica aí, idiota. 818 01:20:52,562 --> 01:20:55,565 - Me dê suas mãos. - Vá com calma. 819 01:20:55,565 --> 01:20:58,066 Você tem algum tipo de identificação. ? Que porra eu fiz? 820 01:20:58,568 --> 01:21:03,573 What'd you do ? Você nasceu, cérebro de pássaro! 821 01:21:06,074 --> 01:21:08,076 Você tem que me ligar. 822 01:21:08,076 --> 01:21:12,080 - Você vai conseguir um quando eu tiver tempo! - Heh-heh! 823 01:21:12,582 --> 01:21:16,084 - Você tem que me ligar! - Sente-se, garoto. 824 01:21:16,586 --> 01:21:19,589 Não há nada que você possa fazer. 825 01:21:24,092 --> 01:21:27,095 Carlinhos? 826 01:21:27,095 --> 01:21:30,098 Charlie falso? 827 01:21:31,601 --> 01:21:34,102 Eu conheço você ? 828 01:21:34,604 --> 01:21:38,608 Você me contou uma história sobre um índio que fugiu de sua sombra, lembra? 829 01:21:39,107 --> 01:21:42,612 Oh sim. Você não parece o mesmo-- 830 01:21:43,111 --> 01:21:47,115 Por que você me contou isso? Por que você me contou isso? 831 01:21:47,115 --> 01:21:51,119 Não sei. Jesus Cristo, você está me sufocando! 832 01:21:52,622 --> 01:21:55,123 Desculpe. 833 01:21:59,461 --> 01:22:02,464 O índio da história, o que acontece com ele? 834 01:22:05,467 --> 01:22:09,471 Ele desce em seu buraco e encontra sua sombra. 835 01:22:09,471 --> 01:22:11,974 Uma mulher da lua costura de volta para ele. 836 01:22:11,974 --> 01:22:17,479 Mas antes que ele possa escalar voltar, ele tem que se encontrar-- 837 01:22:17,479 --> 01:22:18,981 Quem? 838 01:22:18,981 --> 01:22:22,484 - Olha, garoto, é só uma história-- - Quem ele tem que conhecer? 839 01:22:24,486 --> 01:22:26,488 Morte. 840 01:22:29,492 --> 01:22:31,994 Eu tenho que dar o fora daqui. 841 01:22:31,994 --> 01:22:36,499 Você cuspiu na minha cara, você bateu um agente federal quase morto. 842 01:22:36,499 --> 01:22:39,502 Então você aponta sua arma para um estado soldado e desafie-o a atirar em você. 843 01:22:39,502 --> 01:22:43,005 - Eu fiz o que tinha que fazer, droga. -Você fez mais do que isso. Você estava se divertindo. 844 01:22:43,506 --> 01:22:46,509 Eu vi você ! Você colocou em risco toda esta operação. 845 01:22:46,509 --> 01:22:49,512 Não há um policial dentro de mil milhas que não está atirando em você! 846 01:22:49,512 --> 01:22:54,517 Fodam-se eles! E vá se foder! [grunhidos] 847 01:22:59,020 --> 01:23:04,025 Está tudo virando uma merda. Isso tem que parar. 848 01:23:04,025 --> 01:23:08,029 Olha... eu não quero continuar com isso. Vamos fazer algumas prisões. 849 01:23:08,531 --> 01:23:12,033 É óbvio que você está sob uma tensão terrível. 850 01:23:12,033 --> 01:23:16,037 Mas agora não é o melhor momento para encerrar a operação. 851 01:23:16,037 --> 01:23:20,041 Eu não posso mais fazer isso! - Apenas me dê duas semanas. Nós trabalhamos muito nisso. 852 01:23:20,041 --> 01:23:24,045 Tudo o que fizemos poderia sair do janela. Fui convidado para Washington! 853 01:23:25,548 --> 01:23:28,551 Você é um merda. 854 01:23:28,551 --> 01:23:30,553 Perdão? 855 01:23:32,053 --> 01:23:37,058 O preço vai para Washington. Price destrói rede de drogas. 856 01:23:37,058 --> 01:23:41,564 Você não dá a mínima para qualquer coisa ou alguém além de você mesmo. 857 01:23:42,063 --> 01:23:45,066 Você é patético. 858 01:23:45,066 --> 01:23:49,572 - Onde você está indo ? - Vou beber com um amigo. 859 01:23:54,075 --> 01:23:57,078 Ah, merda. [suspira] 860 01:23:59,080 --> 01:24:03,586 Ninguém mais tem identidade. 861 01:24:03,586 --> 01:24:08,591 Você já percebeu isso? 862 01:24:08,591 --> 01:24:12,093 Um bando de homens cinzentos andando por aí. 863 01:24:12,595 --> 01:24:17,098 Sem rostos, sem bolas, 864 01:24:17,098 --> 01:24:19,602 carregando suas malditas lancheiras. 865 01:24:25,608 --> 01:24:28,611 Só uma solução, cara. 866 01:24:31,614 --> 01:24:34,099 Coloque minhas cores, Sid. 867 01:24:37,102 --> 01:24:41,607 Quando você pegou a arma, você entra em uma sala, 868 01:24:41,607 --> 01:24:44,610 todo mundo caga nas calças. 869 01:24:46,612 --> 01:24:52,117 - Seus rapazes não vão se importar. - Eu não posso fazer isso, Sangue. 870 01:24:58,123 --> 01:25:00,626 [cheira] 871 01:25:00,626 --> 01:25:04,129 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Atirar. 872 01:25:06,632 --> 01:25:09,635 Essa é uma ótima ideia. 873 01:25:12,137 --> 01:25:13,138 Você vê ? 874 01:25:13,639 --> 01:25:16,642 Veja o que quero dizer? 875 01:25:17,142 --> 01:25:19,645 Arma é poder. 876 01:25:20,145 --> 01:25:23,148 O poder causa medo. 877 01:25:23,649 --> 01:25:28,153 E a fraqueza só faz seus malditos intestinos correm. 878 01:25:30,656 --> 01:25:33,158 Aponte isso para outro lugar. 879 01:25:33,158 --> 01:25:35,661 Você sabe, 880 01:25:36,161 --> 01:25:40,165 Não me lembro se coloquei alguma concha nesta merda ou não. 881 01:25:49,675 --> 01:25:51,677 [cliques] 882 01:25:57,683 --> 01:26:00,185 Foda-se. 883 01:26:02,187 --> 01:26:05,190 [rindo] 884 01:26:09,194 --> 01:26:11,196 Onde diabos você estacionou o carro, cara? 885 01:26:11,697 --> 01:26:15,200 Eu realmente não sei porque Não consigo ver agora. 886 01:26:15,200 --> 01:26:17,202 Por que você não abrir os olhos? 887 01:26:17,202 --> 01:26:19,204 Hum ? 888 01:26:19,705 --> 01:26:24,710 Abra os olhos, cara. Você está com os olhos semicerrados. 889 01:26:25,210 --> 01:26:27,212 Essa é uma ótima ideia. 890 01:26:27,713 --> 01:26:31,717 Eu acho que o que realmente precisamos agora é o chamado da natureza. 891 01:26:31,717 --> 01:26:34,720 - Pronto. - Sim. 892 01:26:34,720 --> 01:26:36,722 Quero ser-- 893 01:26:45,731 --> 01:26:48,734 - Está melhor? - O que ? 894 01:26:48,734 --> 01:26:52,237 - Você pode ver agora? - Agora espere um minuto. 895 01:26:52,237 --> 01:26:54,239 Agora espere um minuto. 896 01:26:55,741 --> 01:26:58,243 - Você é quem não conseguia ver, certo? - Não, foi você. 897 01:26:58,243 --> 01:27:00,746 Não, não, não, não, não. 898 01:27:03,248 --> 01:27:06,251 Lembra de mim, idiota? 899 01:27:06,752 --> 01:27:09,755 Que porra está acontecendo? Você sabe esse cara? Ele é seu amigo? 900 01:27:09,755 --> 01:27:13,258 Nossa briga não é com você. Você pode caminhar. 901 01:27:13,258 --> 01:27:16,261 Tudo bem. 902 01:27:18,263 --> 01:27:22,768 - Calma, cara. - Ei, espere um minuto. Espere um minuto. Sangue ! 903 01:27:22,768 --> 01:27:25,270 Você me deve algo. 904 01:27:29,274 --> 01:27:31,276 Por que você não empurra? 905 01:27:37,783 --> 01:27:40,285 Uh! Filho da puta! 906 01:27:41,787 --> 01:27:45,290 [grunhindo, gemendo] 907 01:27:45,791 --> 01:27:47,793 Sangue! 908 01:27:56,802 --> 01:28:01,306 Antes que eu faça isso, cara, Eu quero que você veja meu rosto. 909 01:28:01,807 --> 01:28:03,809 Foda-se! 910 01:28:08,814 --> 01:28:12,818 Maluco, maluco filho da puta! 911 01:28:14,319 --> 01:28:18,824 Encontrei o carro, cara. [rindo] 912 01:28:21,326 --> 01:28:25,330 - O que você achou que eu ia fazer, deixar você aqui? -- 'Receio que sim. 913 01:28:25,831 --> 01:28:29,334 Você não tem medo de nada, cara. Nem eu. 914 01:28:29,334 --> 01:28:32,337 Agora vamos dar o fora fora daqui. Vamos. 915 01:28:35,841 --> 01:28:39,344 [porta abrindo, fechando] 916 01:28:46,451 --> 01:28:49,955 [Saxão] Renée? - Estou aqui. 917 01:28:52,457 --> 01:28:56,461 Feche a porta, feche a porta! 918 01:28:56,461 --> 01:29:00,465 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. Venha aqui, rápido. 919 01:29:01,967 --> 01:29:04,970 Veja isso? 920 01:29:04,970 --> 01:29:07,472 Sua sombra não apareceu direito. 921 01:29:07,472 --> 01:29:12,978 - Meu o quê? - A sombra. Eu tive que adicionar um pouco de luz e fazer de você uma nova. 922 01:29:12,978 --> 01:29:18,483 Observe isto. Aí vem. 923 01:29:26,992 --> 01:29:30,496 - Porra. - Incrível, não é? 924 01:29:31,997 --> 01:29:35,000 Eu tenho que dar o fora daqui. 925 01:29:37,503 --> 01:29:39,505 Dan? 926 01:29:42,508 --> 01:29:46,010 Jesus, o que aconteceu com você? 927 01:29:48,514 --> 01:29:53,519 eu acho... Estou perdendo a cabeça. 928 01:29:55,521 --> 01:30:00,024 Tudo continua acontecendo assim como na história. 929 01:30:00,024 --> 01:30:03,529 Não há outro jeito para explicar isso. 930 01:30:05,029 --> 01:30:09,033 Dan, temos que sair daqui. 931 01:30:09,033 --> 01:30:13,037 Vamos entrar no carro e ir embora. Vou acordar Marybette. Vamos embora. 932 01:30:13,037 --> 01:30:16,542 - Terminei aqui. - Não posso ! 933 01:30:16,542 --> 01:30:19,043 Por que não ? 934 01:30:22,548 --> 01:30:25,551 O sangue salvou minha vida esta noite. 935 01:30:28,554 --> 01:30:34,058 - Você não vê? Não posso sair agora. Eu tenho que fazer alguma coisa. -- Como o que ? 936 01:30:34,058 --> 01:30:39,063 Não sei. Avise-o, evite-o sendo preso. Ele salvou minha vida, Renée. 937 01:30:39,565 --> 01:30:44,570 - Ele salvou a vida do Sid, Dan, não a sua. Você ainda consegue perceber a diferença? 938 01:30:44,570 --> 01:30:47,071 Você pode ? 939 01:30:58,082 --> 01:31:00,084 Isso é uma loucura. 940 01:31:00,084 --> 01:31:04,088 Eu decido nunca me importar sobre alguém de novo e aqui estou eu, 941 01:31:04,088 --> 01:31:08,594 preso com um homem que pensa que é um personagem em uma história que tem um encontro marcado com a morte. 942 01:31:10,094 --> 01:31:13,097 Eu deveria estar aprendendo algo disso? 943 01:31:15,601 --> 01:31:19,605 E o que você está aprendendo com isso, Dan? O que você está aprendendo com isso? 944 01:31:19,605 --> 01:31:21,607 - Vá com calma. - Não ! 945 01:31:21,607 --> 01:31:26,110 Quando você era criança, seu tio fez coisas horríveis com você. Você foi uma vítima. 946 01:31:26,110 --> 01:31:30,114 Agora veja o que você se tornou. Você não pode diferencie mais a faca da maldita ferida! 947 01:31:30,114 --> 01:31:32,618 Eu tenho que ir. 948 01:31:33,619 --> 01:31:37,121 Sim, eu também. 949 01:31:40,124 --> 01:31:42,126 Renée, eu... 950 01:32:10,656 --> 01:32:14,660 Eu realmente preciso falar com você em particular. 951 01:32:14,660 --> 01:32:19,163 - Agora não é uma boa hora. - Bem, quando? 952 01:32:19,163 --> 01:32:21,667 Mais tarde, cara, conversamos mais tarde. 953 01:32:21,667 --> 01:32:25,169 Sangue, isso é muito importante. 954 01:32:30,174 --> 01:32:34,178 - O quê, você está alimentando a porra de um exército, Oatmeal? - Morda-me, cara! 955 01:32:34,178 --> 01:32:37,181 Mesmo quando criança, eu queria mais. Entendeu “mais”? 956 01:32:37,181 --> 01:32:39,183 Você já quer mais? 957 01:32:39,183 --> 01:32:41,185 Mais comida, mais brinquedos. 958 01:32:41,687 --> 01:32:46,190 Mais garotas, mais menininhas, mais buceta. 959 01:32:46,190 --> 01:32:50,194 - Vocês vão roubar este lugar. - Não, estamos, cara. 960 01:32:50,194 --> 01:32:52,196 Você está conosco. 961 01:32:52,196 --> 01:32:54,700 - Ei, vamos, aveia. - Eu disse, me morda! 962 01:32:55,199 --> 01:32:58,202 - Me dê o maldito dinheiro agora mesmo! [mulher chorando] 963 01:32:58,202 --> 01:33:01,707 - Guarde a maldita arma. - Sangue, que porra é essa desse cara? 964 01:33:01,707 --> 01:33:04,710 [gritando] 965 01:33:06,712 --> 01:33:11,717 - Seu grande filho da puta-- - Cale a boca! Você acabou de pisar na sua carne. 966 01:33:11,717 --> 01:33:15,219 - Temos que dar o fora daqui! - Eu teria te dado tudo. 967 01:33:15,721 --> 01:33:18,724 Minha casa, meu clube, a porra da camisa que tirei das minhas costas. 968 01:33:18,724 --> 01:33:22,728 Atire no filho da puta. - eu não sei se vale a pena salvá-lo ou não. 969 01:33:23,227 --> 01:33:26,230 As pessoas podem nos ver aqui. Temos que dar o fora! 970 01:33:26,230 --> 01:33:31,737 Tudo depende do que você fará a seguir. Ou você cavalga comigo ou desaparece para sempre. 971 01:33:31,737 --> 01:33:34,740 - Você entende o que estou dizendo? - Você vai fumar ele ou o quê? 972 01:33:34,740 --> 01:33:40,746 Por que você não cala a boca! -- Sim ? E ela? Ela pode nos identificar! 973 01:33:40,746 --> 01:33:43,749 [ atendente ] Não, não! 974 01:33:43,749 --> 01:33:45,751 Aaah! 975 01:33:48,754 --> 01:33:52,758 Agora é isso que fazemos com donzelas em perigo. 976 01:34:11,777 --> 01:34:16,280 [chorando] 977 01:34:18,784 --> 01:34:22,286 Sinto muito. 978 01:34:48,312 --> 01:34:52,316 [engasgos] 979 01:34:52,316 --> 01:34:56,320 [gritando] 980 01:35:02,828 --> 01:35:05,831 [Preço] Posso ter sua atenção, por favor? 981 01:35:09,333 --> 01:35:13,839 Posso ter sua atenção, por favor? 982 01:35:14,338 --> 01:35:17,308 Como você sabe, três estados diferentes agências estão representadas aqui hoje, 983 01:35:17,308 --> 01:35:20,813 junto com o FBI, Agência Antidrogas, 984 01:35:20,813 --> 01:35:25,316 álcool, tabaco e armas de fogo, e o Tesouro dos EUA. 985 01:35:26,819 --> 01:35:29,320 Senhores, 986 01:35:29,320 --> 01:35:33,324 exatamente às 23h. esta noite, e continuando até o amanhecer, 987 01:35:33,324 --> 01:35:38,346 um número sem precedentes de detenções ser feito na Califórnia, Arizona e Nevada. 988 01:35:38,346 --> 01:35:43,351 Essas prisões serão escalonadas por local e horário... 989 01:35:43,852 --> 01:35:46,354 para minimizar a possibilidade de alertar qualquer um dos suspeitos. 990 01:35:46,354 --> 01:35:50,358 O significado de tantas prisões sobre uma área tão vasta é incrível. 991 01:35:50,358 --> 01:35:53,862 Representa um golpe substancial ao crime organizado no Arizona, 992 01:35:53,862 --> 01:35:58,867 e é o resultado do esforço dedicado de um homem. 993 01:35:59,367 --> 01:36:04,372 Um esforço despendido, devo acrescentar, com um custo pessoal considerável. 994 01:36:04,372 --> 01:36:07,876 Agora, todos vocês já ouviram isso tivemos um oficial disfarçado... 995 01:36:07,876 --> 01:36:10,879 profundamente dentro do fora-da-lei comunidade de motociclistas. 996 01:36:10,879 --> 01:36:14,883 Mas acho que você ficará surpreso quando você o conhecer. 997 01:36:14,883 --> 01:36:18,386 Na verdade, eu sei que você estará. 998 01:36:18,386 --> 01:36:21,890 O nome dele é... 999 01:36:21,890 --> 01:36:24,893 Daniel Saxão. 1000 01:36:26,394 --> 01:36:28,396 Daniel. 1001 01:36:52,420 --> 01:36:57,926 [mais policiais começam a bater palmas] 1002 01:37:13,441 --> 01:37:16,945 [trovão cai] 1003 01:37:19,447 --> 01:37:21,950 Tudo o que quero é prendê-lo eu mesmo. 1004 01:37:21,950 --> 01:37:26,454 Não. O homem é completamente imprevisível. E se algo acontecer com você? 1005 01:37:26,454 --> 01:37:30,959 - Nada vai acontecer. - Isso é uma loucura. Eu poderia perder minha testemunha principal. 1006 01:37:30,959 --> 01:37:35,463 Se eu não concordar com isso, você ainda vai testemunhar? 1007 01:37:40,468 --> 01:37:42,470 Olhar. 1008 01:37:42,470 --> 01:37:47,475 Você me disse uma vez que eu precisava desse trabalho, 1009 01:37:47,475 --> 01:37:50,979 que eu tinha alguns inacabados negócio para cuidar. 1010 01:37:50,979 --> 01:37:53,481 E você estava certo. 1011 01:37:53,481 --> 01:37:56,484 E isso é mais uma coisa... 1012 01:37:56,484 --> 01:37:59,988 que eu tenho que fazer sozinho. 1013 01:38:02,991 --> 01:38:04,993 Você me deve, Price. 1014 01:38:04,993 --> 01:38:07,996 Você me deve e sabe disso! 1015 01:38:09,998 --> 01:38:12,501 Agora, o que vai ser? 1016 01:38:21,009 --> 01:38:23,010 Vou te dar cinco minutos. 1017 01:38:23,010 --> 01:38:27,014 ** [hard rock] ** 1018 01:39:00,047 --> 01:39:04,553 ** [hard rock continua] ** 1019 01:39:27,074 --> 01:39:32,079 ** [hard rock continua] ** 1020 01:39:36,083 --> 01:39:38,587 [a música para] 1021 01:39:38,587 --> 01:39:41,590 [Sangue] - Quem diabos é? - Oficial de narcóticos. 1022 01:39:43,592 --> 01:39:49,096 Oficial de narcóticos? [rindo] Eu adoro essa piada. 1023 01:39:50,599 --> 01:39:53,602 Entre. 1024 01:40:00,107 --> 01:40:04,613 Olá, Sid. Acho que você finalmente conseguiu seu prioridades acertadas, né? 1025 01:40:04,613 --> 01:40:06,615 Oh sim. 1026 01:40:06,615 --> 01:40:09,618 Estou fazendo alguns ovos aqui. Quer um pouco? 1027 01:40:09,618 --> 01:40:13,120 Tenho algo para você, Blood. 1028 01:40:13,120 --> 01:40:16,123 Sim ? 1029 01:40:28,135 --> 01:40:33,642 Você está errado, cara. Não se trata de poder. É sobre outra coisa. 1030 01:40:34,141 --> 01:40:37,144 Ela era um ser humano. 1031 01:40:37,646 --> 01:40:42,651 O nome dela era Susan Han. Ela era 20 anos e ela queria viver. 1032 01:40:47,154 --> 01:40:51,158 Onde diabos você conseguiu isso, cara? 1033 01:40:51,660 --> 01:40:56,665 Você estava certo sobre uma coisa. Nós nos conhecemos antes. 1034 01:41:12,179 --> 01:41:14,683 Você é o maldito policial de Linkville. 1035 01:41:15,182 --> 01:41:18,687 Sim. Ainda estou no seu maldito caminho. 1036 01:41:25,694 --> 01:41:27,696 O que você vai fazer? 1037 01:41:28,195 --> 01:41:33,702 Você está preso, Blood, por assassinato... 1038 01:41:33,702 --> 01:41:35,704 e tráfico de entorpecentes. 1039 01:41:42,711 --> 01:41:44,713 Nem pense nisso. 1040 01:41:44,713 --> 01:41:47,214 Ah, estou pensando nisso. 1041 01:41:52,219 --> 01:41:55,222 Seu maldito porco. 1042 01:42:05,734 --> 01:42:08,737 [batendo na porta] 1043 01:42:11,740 --> 01:42:15,242 [Preço subindo] Abra a maldita porta! 1044 01:42:15,744 --> 01:42:19,246 Você não sai daqui agora, eu vou explodir esta porta! Agora saia daqui! 1045 01:42:20,749 --> 01:42:23,250 - O que diabos aconteceu lá? - Agora está terminado. 1046 01:42:23,250 --> 01:42:25,754 Não, não é! Ainda não acabou! 1047 01:42:28,757 --> 01:42:32,259 Você ainda tem que testemunhar, Daniel. 1048 01:42:32,259 --> 01:42:34,763 ** ["Flecha Quebrada" de Robbie Robertson] ** 1049 01:42:34,763 --> 01:42:40,769 ** Quem mais vai trazer você ** ** Uma flecha quebrada ** 1050 01:42:40,769 --> 01:42:46,273 ** Quem mais vai trazer você ** ** Uma garrafa de chuva ** 1051 01:42:46,273 --> 01:42:50,779 ** Lá vai ele ** 1052 01:42:50,779 --> 01:42:55,282 ** Movendo-se através da água ** 1053 01:42:55,282 --> 01:42:57,786 **Isso mesmo, querido** 1054 01:42:57,786 --> 01:43:02,289 ** Lá vai ele ** 1055 01:43:02,791 --> 01:43:07,294 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1056 01:43:07,796 --> 01:43:13,802 ** Oh, transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1057 01:43:13,802 --> 01:43:20,809 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1058 01:43:20,809 --> 01:43:26,815 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1059 01:43:26,815 --> 01:43:29,818 ** Todo o meu mundo ao redor ** 1060 01:43:29,818 --> 01:43:31,820 [ Virgílio ] A história que você acabou de ver é verdadeira. 1061 01:43:31,820 --> 01:43:34,338 Alguns dos nomes e locais foram alterados, mas é verdade. 1062 01:43:34,338 --> 01:43:37,341 Mais de 200 pessoas foram presas lá fora, no deserto. 1063 01:43:37,842 --> 01:43:40,344 Blood está fazendo três períodos de vida consecutivos. 1064 01:43:40,344 --> 01:43:43,347 O verdadeiro Dan Saxon mora com Renee em algum lugar no norte da Califórnia... 1065 01:43:43,347 --> 01:43:45,850 e apareceu como figurante neste filme. 1066 01:43:45,850 --> 01:43:49,353 Meu ? Ainda não há nada sobre uma scooter que não consigo consertar. 1067 01:43:49,854 --> 01:43:52,356 E eu acho que você poderia dizer isso Estou praticamente... Tudo bem. 1068 01:43:52,857 --> 01:43:54,859 [rindo] 1069 01:43:55,359 --> 01:43:59,363 **Você sente o que eu sinto** 1070 01:43:59,363 --> 01:44:05,369 ** Podemos fazer isso ** **Então faz parte do acordo** 1071 01:44:05,369 --> 01:44:11,375 **Eu tenho que segurar você** **Nestes braços de aço** 1072 01:44:11,375 --> 01:44:15,880 ** Coloque seu coração em risco ** 1073 01:44:15,880 --> 01:44:18,883 ** Desta vez ** 1074 01:44:18,883 --> 01:44:23,303 **Eu quero respirar** ** Quando você respira ** 1075 01:44:23,805 --> 01:44:29,811 ** Quando você sussurra como ** ** Aquela brisa quente de verão ** 1076 01:44:29,811 --> 01:44:35,817 **Conte as gotas de suor** ** Isso me cobre ** 1077 01:44:35,817 --> 01:44:40,320 **Então você me mostra um sinal** 1078 01:44:40,320 --> 01:44:44,324 ** Desta vez ** 1079 01:44:44,324 --> 01:44:50,330 ** Quem mais vai trazer você ** ** Uma flecha quebrada ** 1080 01:44:50,330 --> 01:44:55,335 ** Quem mais vai trazer você ** ** Uma garrafa de chuva ** 1081 01:44:55,837 --> 01:45:00,340 ** Lá vai ele ** 1082 01:45:00,842 --> 01:45:05,345 ** Movendo-se através da água ** 1083 01:45:05,345 --> 01:45:07,347 ** Ooh-oh ** 1084 01:45:07,347 --> 01:45:11,853 ** Lá vai ele ** 1085 01:45:11,853 --> 01:45:15,857 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1086 01:45:25,867 --> 01:45:30,370 ** Você pode ver o que eu vejo ** 1087 01:45:30,370 --> 01:45:36,376 ** Você pode cortar atrás ** ** O mistério ** 1088 01:45:36,376 --> 01:45:42,382 **Eu vou te encontrar** ** Junto à árvore sem vento ** 1089 01:45:42,382 --> 01:45:47,387 ** Deixe o mundo inteiro para trás ** 1090 01:45:47,387 --> 01:45:49,389 ** Ah, sim ** 1091 01:45:49,389 --> 01:45:54,394 **Eu quero ir** ** Quando você liga ** 1092 01:45:54,394 --> 01:46:00,400 **E eu vou até você** **Se eu tiver que rastejar** 1093 01:46:00,400 --> 01:46:06,406 **Eles não podem me segurar** **Com essas paredes de ferro** 1094 01:46:06,406 --> 01:46:11,411 **Temos montanhas para escalar** 1095 01:46:11,411 --> 01:46:15,415 ** Ooh-oh ** 1096 01:46:15,415 --> 01:46:21,421 ** Quem mais vai trazer você ** ** Uma flecha quebrada ** 1097 01:46:21,421 --> 01:46:26,426 ** Quem mais vai trazer você ** ** Uma garrafa de chuva ** 1098 01:46:26,426 --> 01:46:31,431 ** Lá vai ele ** 1099 01:46:31,431 --> 01:46:34,936 ** Movendo-se através da água ** 1100 01:46:34,936 --> 01:46:38,438 **Isso mesmo, querido** 1101 01:46:38,438 --> 01:46:42,944 ** Lá vai ele ** 1102 01:46:42,944 --> 01:46:48,950 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1103 01:46:48,950 --> 01:46:54,956 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1104 01:46:54,956 --> 01:47:00,962 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1105 01:47:00,962 --> 01:47:06,968 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1106 01:47:06,968 --> 01:47:12,974 ** Transformando meu ** ** O mundo inteiro ao redor ** 1107 01:47:12,974 --> 01:47:16,978 ** Virando meu mundo ** 1108 01:47:18,980 --> 01:47:25,485 ** Ooh-oh ** ** Voltas e voltas e voltas ** 1109 01:47:25,485 --> 01:47:29,991 ** Virando tudo ** ** E por aí ** 1110 01:47:31,001 --> 01:47:33,001 Legenda de G R E G